1
00:00:46,701 --> 00:00:50,861
<i>[narator] Angin bertiup di laut
dan perahu itu melaju kencang.</i>

2
00:00:50,941 --> 00:00:54,366
<i>Dia berlari di tengah ombak yang bengkak...</i>

3
00:00:54,446 --> 00:00:57,763
<i>Tidak, bukan seperti itu, ini masih terlalu dini.</i>

4
00:00:57,843 --> 00:00:59,211
<i>Seperti ini...</i>

5
00:01:00,099 --> 00:01:02,985
<i>Kereta luncurnya berpacu, salju beterbangan,</i>

6
00:01:03,065 --> 00:01:05,523
<i>Tsar Saltan sedang terburu-buru pulang.</i>

7
00:01:05,603 --> 00:01:09,351
<i>Sepanjang jurang, lereng,
sepanjang hutan birch</i>

8
00:01:09,431 --> 00:01:12,230
<i>melewati sungai yang tertutup es.</i>

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,288
<i>Begini, malam sudah dekat.</i>

10
00:01:15,368 --> 00:01:18,123
<i>Cahaya terang hari mulai memudar,</i>

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,667
<i>raja memerintahkan kita untuk mencari tempat tinggal.</i>

12
00:01:42,531 --> 00:01:43,665
Tidak mengerti!

13
00:01:43,745 --> 00:01:44,875
[Dunya tertawa]

14
00:01:48,622 --> 00:01:50,292
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:01:50,627 --> 00:01:52,972
Dan dia bermimpi tentang seorang pangeran lagi.

16
00:01:53,163 --> 00:01:54,042
[Mania] Ya!

17
00:01:54,123 --> 00:01:57,778
Menunggu dia mengejarnya
di atas kuda putih dan mengambilnya sebagai istrinya.

18
00:01:57,859 --> 00:01:59,276
[tertawa]

19
00:01:59,356 --> 00:02:00,623
[Babarikha dengan nada mengancam] Ssst!

20
00:02:01,798 --> 00:02:03,500
Lihatlah dirimu sendiri,

21
00:02:03,807 --> 00:02:05,100
bajingan kecil.

22
00:02:06,056 --> 00:02:09,657
Beberapa pangeran akan membutuhkanmu,
seperti pucuk lobak.

23
00:02:09,738 --> 00:02:12,223
[tertawa]

24
00:02:12,303 --> 00:02:13,337
[Babarikha] Ssst!

25
00:02:14,576 --> 00:02:16,196
Ayolah, berhentilah bermimpi.

26
00:02:17,285 --> 00:02:19,521
[Babarikha] Akan lebih baik jika dia mulai berbisnis.

27
00:02:19,608 --> 00:02:20,895
Oke, ibu.

28
00:02:46,661 --> 00:02:47,831
Pemilik!

29
00:02:48,808 --> 00:02:50,000
Apakah ada orang di rumah?

30
00:02:51,279 --> 00:02:55,447
[Babarikha] Bagi siapa ini tidak mudah
Apakah kamu membawanya pada malam hari?

31
00:02:55,534 --> 00:02:57,792
Saya akan memberikannya kepada Anda sekarang, “tidak mudah.”

32
00:02:58,293 --> 00:03:00,006
Mengapa kamu mendengkur?

33
00:03:00,086 --> 00:03:02,403
Tsar akan datang untuk tinggal bersamamu.

34
00:03:03,484 --> 00:03:04,668
Oh...

35
00:03:04,749 --> 00:03:06,092
Oh, raja?

36
00:03:06,173 --> 00:03:07,152
Oh!

37
00:03:07,576 --> 00:03:09,125
Raja akan datang!

38
00:03:09,339 --> 00:03:11,011
[Babarikha dengan gembira] Tsar akan datang!

39
00:03:11,091 --> 00:03:14,542
Kaisar! Raja telah tiba!

40
00:03:14,622 --> 00:03:16,754
Raja telah tiba!

41
00:03:16,834 --> 00:03:18,436
- Porfiry!
- [Porfiry] Eh?

42
00:03:18,516 --> 00:03:21,296
Apakah kamu sedang tidur, dasar sialan? Bawakan roti dan garam!

43
00:03:21,376 --> 00:03:22,710
Dimana aku bagimu sekarang...

44
00:03:22,790 --> 00:03:24,365
Dimanapun kamu mau. Hal utama adalah untuk tetap hidup.

45
00:03:24,445 --> 00:03:26,711
Tidak setiap hari seperti itu Ayah Tsar
datang berkunjung.

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,416
Dunya, Manya, ayo pakai baju mahal,
Kami bertemu Ayah Tsar!

47
00:03:30,496 --> 00:03:31,550
Ayo!

48
00:03:33,833 --> 00:03:35,103
Dan kamu...

49
00:03:36,914 --> 00:03:38,523
[Babarikha] Baiklah, kemarilah!

50
00:03:40,171 --> 00:03:41,460
Kemarilah, katanya!

51
00:03:43,986 --> 00:03:45,540
Tidak mengerti...

52
00:03:46,673 --> 00:03:47,960
Dan kamu sudah tidak terlihat lagi,

53
00:03:48,957 --> 00:03:51,266
agar tidak terdengar
dan aku tidak bisa melihatmu, mengerti?

54
00:03:51,814 --> 00:03:52,972
Pergi!

55
00:04:01,912 --> 00:04:03,232
[Ivan] Wah, bagus sekali.

56
00:04:03,312 --> 00:04:05,418
Temui Ayah Tsar!

57
00:04:26,450 --> 00:04:30,083
Mengapa kamu berdiri di sana, cantik?

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,435
Kemarilah.

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,625
Mendekatlah, cantik.

60
00:05:00,633 --> 00:05:01,875
[Saltan] Bukan kamu.

61
00:05:02,978 --> 00:05:03,978
Anda.

62
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Siapa namamu, gadis?

63
00:05:30,543 --> 00:05:31,790
Annushka.

64
00:05:33,937 --> 00:05:34,937
[Saltan] Mm...

65
00:05:35,969 --> 00:05:37,329
Pergi.

66
00:05:41,742 --> 00:05:44,854
[Babarikha] Bagaimana denganmu, Ayah Tsar,
Apakah kamu berdiri di depan pintu?

67
00:05:45,543 --> 00:05:47,929
Masuk, duduk...

68
00:05:48,009 --> 00:05:49,883
Makan malam dengan apa yang Tuhan kirimkan padamu.

69
00:05:55,293 --> 00:05:56,992
<i>[Saltan] Oh, sampai jumpa besok pagi.</i>

70
00:05:57,979 --> 00:06:01,485
Ayo bermalam dan pergi
sesuai dengan kebutuhan Anda.

71
00:06:01,566 --> 00:06:02,862
[Ivan] Ayo pergi.

72
00:06:02,943 --> 00:06:04,715
[Babarikha] Kalau tidak, tinggallah sampai larut malam.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,096
Kami baik-baik saja di sini.

74
00:06:07,383 --> 00:06:11,070
Hutan, sungai, jamur, beri.

75
00:06:11,150 --> 00:06:14,018
Tapi ini sama sekali tidak perlu.

76
00:06:14,098 --> 00:06:15,859
Atau apa yang Anda sarankan?

77
00:06:15,939 --> 00:06:18,420
Sampai musim panas ke Ayah Tsar
Apakah ada pesta di sini atau apa?

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,397
Dan siapa yang akan memerintah negara?

79
00:06:20,477 --> 00:06:21,998
[tertawa] Eh! Wanita lucu.

80
00:06:22,078 --> 00:06:24,126
[Saltan] Van, jangan terlalu bersemangat.

81
00:06:24,206 --> 00:06:25,206
Apakah kamu sudah makan malam?

82
00:06:25,789 --> 00:06:26,957
Saatnya istirahat.

83
00:06:29,997 --> 00:06:31,251
Anda benar, Ayah Tsar.

84
00:06:31,331 --> 00:06:32,878
Saatnya istirahat.

85
00:06:34,461 --> 00:06:38,167
Ayo, beritahu aku
Apa yang salah dengan sifatmu?

86
00:06:39,896 --> 00:06:43,375
Oh, Ayah Tsar,
Sifat kita sangat bagus.

87
00:06:44,103 --> 00:06:47,005
Dan gadis-gadis apa
Di alam inilah mereka dibesarkan...

88
00:06:47,085 --> 00:06:49,726
Anda melihatnya sendiri. Pernahkah Anda melihat putri saya?

89
00:06:49,806 --> 00:06:52,708
Yang satu lebih cantik dari yang lain.

90
00:06:52,788 --> 00:06:56,948
Ya, ada sesuatu yang tidak terlalu bagus di sini
Mereka mirip, putri-putri Anda.

91
00:06:57,436 --> 00:06:58,806
[Babarikha] Bagaimana bisa demikian?

92
00:06:58,886 --> 00:07:01,043
Seperti Banyak, seperti Dunya...

93
00:07:01,123 --> 00:07:02,500
Itu darah dan susu.

94
00:07:02,581 --> 00:07:04,506
- [Babarikha tertawa]
- Dan yang ketiga?

95
00:07:06,415 --> 00:07:07,608
Siapa?.. Dan...

96
00:07:08,333 --> 00:07:10,883
- Annushka, atau apa?
- [Saltan] Uh huh.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,480
Jadi dia bukan putriku.

98
00:07:13,173 --> 00:07:14,675
Jadi ini adalah anak yatim piatu yang tersesat.

99
00:07:14,755 --> 00:07:16,883
[Babarikha] Kalau begitu, putri tiri.

100
00:07:16,963 --> 00:07:19,585
Tak tahu apa-apa! Oh, gairah!

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,516
[Manya] Sudah larut, waktunya tidur.

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,223
[Dunya] Oh, sekarang aku bahkan tidak mau tidur.

103
00:07:28,303 --> 00:07:30,333
Ini bukan lelucon - raja ada di dalam rumah.

104
00:07:31,646 --> 00:07:34,184
[Manya] Kamu menginginkan raja untuk apa ya?
Apakah kamu menyukainya, atau apa?

105
00:07:34,264 --> 00:07:35,278
Apakah kamu akan menikah?

106
00:07:35,358 --> 00:07:37,400
[Dunya] Meski begitu. Apa pedulimu?

107
00:07:37,794 --> 00:07:39,491
Atau mungkin aku juga sedang bersiap-siap.

108
00:07:39,571 --> 00:07:40,640
Dan apa?

109
00:07:40,873 --> 00:07:43,390
[Banyak] Mahkota kerajaan
Itu sangat cocok untukku.

110
00:07:43,470 --> 00:07:44,733
[Dunya tertawa]

111
00:07:45,110 --> 00:07:47,388
Andai saja aku seorang ratu

112
00:07:47,468 --> 00:07:51,812
Saya akan melakukannya untuk seluruh dunia yang dibaptis
Saya akan menyiapkan pesta.

113
00:07:52,759 --> 00:07:54,455
[Banyak] Di seluruh ibu kota.

114
00:07:54,536 --> 00:07:56,961
Bagaimana dengan ibu kotanya, seluruh kerajaan?

115
00:07:57,042 --> 00:07:59,559
Dan setiap bulan akan cocok untuknya
rasa iri semua orang.

116
00:07:59,640 --> 00:08:01,211
[tertawa]

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,313
Dan jika saya seorang ratu,

118
00:08:03,393 --> 00:08:06,373
maka akan ada satu untuk seluruh dunia
Saya akan menenun kanvas.

119
00:08:06,453 --> 00:08:10,767
Jika aku menjadi seorang ratu,
Aku akan memerintahkan semua orang untuk mengenakan pakaian asing.

120
00:08:10,848 --> 00:08:13,237
Ya, agar mereka berpakaian
sesuai dengan mode terkini.

121
00:08:14,438 --> 00:08:16,292
[Dunya dan Banyak tertawa]

122
00:08:18,533 --> 00:08:23,125
Andai saja aku seorang ratu
Saya akan melahirkan seorang pahlawan untuk ayah-raja.

123
00:08:23,286 --> 00:08:27,859
[Dunya dan Banyak tertawa]

124
00:08:27,940 --> 00:08:32,162
Agar ia tumbuh menjadi pemberani, bijaksana, kuat.

125
00:08:32,243 --> 00:08:35,573
[Dunya dan Banyak tertawa]

126
00:08:35,654 --> 00:08:37,772
- [Dunya] Kuat!
- [Banyak] Bijaksana!

127
00:08:37,853 --> 00:08:39,613
[Dunya dan Banyak tertawa]

128
00:08:39,694 --> 00:08:42,707
[Banyak] Ya, dari ibu sepertimu,
kecuali si bodoh itu tumbuh dewasa.

129
00:08:42,788 --> 00:08:46,649
[Dunya dan Banyak tertawa]

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,815
[Banyak] Pahlawan!

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,875
[Saltan] Dan kamu, Annushka,
Mengapa kamu bersembunyi di sana?

132
00:09:06,075 --> 00:09:07,075
Keluar.

133
00:09:13,923 --> 00:09:15,397
Maukah kamu ikut denganku?

134
00:09:21,105 --> 00:09:22,105
Di mana?

135
00:09:23,118 --> 00:09:25,228
- Ke istana.
- [Ivan nyengir]

136
00:09:27,241 --> 00:09:28,917
Anda akan menjadi seorang ratu

137
00:09:30,266 --> 00:09:32,428
Anda akan melahirkan anak saya di musim gugur.

138
00:09:33,004 --> 00:09:35,445
[Saltan] Bijaksana, berani.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,834
Maukah kamu pergi?

140
00:09:44,479 --> 00:09:45,972
Aku pergi, Ayah Tsar.

141
00:09:48,616 --> 00:09:49,616
Baiklah, silakan.

142
00:09:50,862 --> 00:09:52,228
[Saltan] Ganti bajumu.

143
00:09:56,690 --> 00:09:58,046
[Dunya berbisik] Bagaimana?

144
00:09:58,858 --> 00:10:00,858
Bagaimana ini, bagaimana ini... Beginilah adanya.

145
00:10:01,510 --> 00:10:05,397
Mungkin kita juga seperti ini
Ayo kita bawa, oke?

146
00:10:05,478 --> 00:10:06,958
Bagaimanapun juga, saudara perempuan.

147
00:10:09,238 --> 00:10:10,673
Jadi bukan saudara.

148
00:10:11,228 --> 00:10:12,464
Nah, saudara tiri.

149
00:10:14,328 --> 00:10:16,033
Yang mana yang kamu suka?

150
00:10:16,113 --> 00:10:17,667
Saya menyukainya, Pastor Tsar.

151
00:10:18,276 --> 00:10:19,276
Yang?

152
00:10:20,043 --> 00:10:21,500
Saya belum memutuskan.

153
00:10:22,478 --> 00:10:24,523
[Saltan] Eh, Vanka.

154
00:10:24,603 --> 00:10:26,590
OKE. Bawalah bersamamu.

155
00:10:26,670 --> 00:10:30,089
- Ya...
- Baiklah, putuskan saja, kalau tidak, itu tidak baik.

156
00:10:30,169 --> 00:10:32,671
Terima kasih, Ayah Tsar.
Saya pasti akan memutuskan.

157
00:10:32,751 --> 00:10:35,572
Oke, sayangku, bersiaplah.

158
00:10:36,182 --> 00:10:38,383
[Saltan] Kamu akan mengikutiku dan adikmu.

159
00:10:38,463 --> 00:10:39,308
[Ivan] Ya.

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,938
Aku akan menyerahkan dapurnya padamu.

161
00:10:42,356 --> 00:10:46,555
Dan Anda adalah para abdi dalem
Anda akan melapisinya sesuai mode.

162
00:10:46,635 --> 00:10:48,534
- Ya...
- Dan aku, Ayah Tsar?

163
00:10:49,229 --> 00:10:51,540
- [Saltan] Ayo pergi.
- [Ivan] Ayo pergi.

164
00:10:54,897 --> 00:10:55,897
Porfiry,

165
00:10:56,661 --> 00:11:00,036
Segera setelah kita pergi, biarkan anjing-anjing itu pergi,
agar tidak terjadi perampokan.

166
00:11:00,856 --> 00:11:02,787
Awasi rumah selagi aku berada di istana

167
00:11:02,867 --> 00:11:04,917
Saya akan bertanggung jawab atas urusan pemerintahan.

168
00:11:25,741 --> 00:11:29,447
- [seruan terdengar]
- [ayam berkotek]

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,705
[anak] Tunggu!

170
00:11:31,936 --> 00:11:38,292
<i>[narator] Tsar Saltan
Saya duduk di pesta jujur ​​dengan ratu muda.</i>

171
00:11:38,373 --> 00:11:40,838
[suara harpa]

172
00:11:40,918 --> 00:11:43,005
[Babarikha] Tersenyumlah, bodoh.

173
00:11:46,806 --> 00:11:48,523
Nasihat dan cinta.

174
00:11:49,501 --> 00:11:50,768
Terima kasih.

175
00:11:52,205 --> 00:11:54,750
Sister sekalian, saya sangat bahagia.

176
00:12:00,145 --> 00:12:03,212
[suara harpa]

177
00:12:12,800 --> 00:12:16,648
Yah, aku memutuskan itu
yang mana yang kamu suka?

178
00:12:17,136 --> 00:12:18,854
Belum, Ayah Tsar.

179
00:12:19,848 --> 00:12:21,664
Dan dia bisa menikah denganku...

180
00:12:21,744 --> 00:12:24,001
Kenapa kamu langsung memakai ini?
Mungkin juga menimpaku.

181
00:12:24,081 --> 00:12:25,810
Ya, itu akan lebih baik bagimu

182
00:12:25,890 --> 00:12:28,426
- hanya saja tidak yang satu ini.
- [Banyak] Uh huh.

183
00:12:28,923 --> 00:12:30,308
Tidak ada

184
00:12:30,973 --> 00:12:33,074
dan waktu kita akan segera tiba.

185
00:12:33,609 --> 00:12:34,984
Kita harus menunggu.

186
00:12:37,177 --> 00:12:38,559
Baiklah, berhentilah tersenyum.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,087
Itu dia...

188
00:12:44,501 --> 00:12:46,252
[mengancam] Apa yang kamu lakukan, ya?

189
00:12:46,333 --> 00:12:47,282
Dengan pahit.

190
00:12:51,696 --> 00:12:52,696
[berteriak] Pahit!

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,754
Dengan pahit!

192
00:12:54,835 --> 00:12:58,958
[semua] Pahit! Dengan pahit! Dengan pahit!

193
00:12:59,076 --> 00:13:01,542
Dengan pahit! Dengan pahit!

194
00:13:01,920 --> 00:13:06,378
Dengan pahit! Dengan pahit! Dengan pahit!

195
00:13:06,459 --> 00:13:11,069
Dengan pahit! Dengan pahit! Dengan pahit!

196
00:13:11,150 --> 00:13:12,584
Dengan pahit!

197
00:13:14,751 --> 00:13:18,128
<i>[narator] Si juru masak sedang marah di dapur</i>

198
00:13:18,208 --> 00:13:20,563
<i>penenun menangis di alat tenun.</i>

199
00:13:21,763 --> 00:13:25,684
<i>Dan mereka iri pada istri penguasa.</i>

200
00:13:26,161 --> 00:13:29,678
<i>Dan ratunya masih muda,
tanpa menunda sesuatu</i>

201
00:13:29,758 --> 00:13:32,350
<i>Aku menggendongnya sejak malam pertama.</i>

202
00:13:36,607 --> 00:13:39,111
Ada apa denganmu, sayangku?

203
00:13:41,464 --> 00:13:42,971
Saya takut akan sesuatu.

204
00:13:45,295 --> 00:13:46,488
Menggelisahkan.

205
00:13:47,308 --> 00:13:48,856
Seolah-olah sebelum badai petir.

206
00:13:48,936 --> 00:13:50,185
[pintu terbuka]

207
00:13:51,246 --> 00:13:52,825
[Ivan] Masalah, Ayah Tsar!

208
00:13:52,905 --> 00:13:54,469
Basurman menyerang.

209
00:13:54,969 --> 00:13:55,969
Perang.

210
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
[bersemangat] Apa yang akan terjadi sekarang?

211
00:14:06,122 --> 00:14:08,462
Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja.

212
00:14:17,353 --> 00:14:19,418
[Annushka] Ingatlah bahwa aku mencintaimu.

213
00:14:27,528 --> 00:14:28,646
Kembali.

214
00:14:30,263 --> 00:14:31,655
Saya akan kembali.

215
00:14:32,355 --> 00:14:33,369
Saya akan kembali.

216
00:14:34,354 --> 00:14:35,898
Dan jaga dirimu baik-baik.

217
00:14:36,349 --> 00:14:37,349
Dan seorang putra.

218
00:14:45,919 --> 00:14:47,218
[kuda meringkik]

219
00:14:58,816 --> 00:15:04,816
[teriakan penonton yang tidak bisa dimengerti]

220
00:15:12,157 --> 00:15:16,743
<i>[narator] Sementara itu, seberapa jauh dia
berdetak panjang dan brutal</i>

221
00:15:16,823 --> 00:15:19,308
<i>waktu kelahirannya akan tiba.</i>

222
00:15:19,388 --> 00:15:22,142
<i>Tuhan memberi mereka seorang putra yang berharga satu yard.</i>

223
00:15:22,808 --> 00:15:23,808
Apakah kamu melahirkan?

224
00:15:24,656 --> 00:15:27,478
Ratu melahirkan. Ibu melahirkan.

225
00:15:27,558 --> 00:15:29,690
Wah, nak.

226
00:15:29,770 --> 00:15:32,382
Kokoh! Dia sehat, alhamdulillah.

227
00:15:32,463 --> 00:15:34,679
Mata yang cerdas.

228
00:15:34,759 --> 00:15:36,521
Dan dia tidak berteriak sama sekali.

229
00:15:46,560 --> 00:15:47,900
[Babarikha] Oh...

230
00:15:49,383 --> 00:15:51,071
Besar sekali.

231
00:15:51,151 --> 00:15:52,991
[celoteh bayi]

232
00:15:53,071 --> 00:15:54,560
[Babarikha] Kamu menyebutnya apa?

233
00:15:55,075 --> 00:15:56,275
Bendera.

234
00:15:57,619 --> 00:15:59,261
Guidon Saltanovich.

235
00:15:59,341 --> 00:16:02,159
[Guidon bersenandung]

236
00:16:02,239 --> 00:16:04,099
Saltanovich perlu berdandan.

237
00:16:05,186 --> 00:16:07,795
Selesaikan besok
Gaun itu dibuat untuk sang pangeran.

238
00:16:07,875 --> 00:16:08,783
Menurut mode terkini.

239
00:16:08,863 --> 00:16:10,386
- Besok?
- Besok.

240
00:16:12,657 --> 00:16:14,163
Terima kasih, saudari.

241
00:16:14,785 --> 00:16:16,162
Terima kasih sayang.

242
00:16:25,861 --> 00:16:29,207
[Mania tertawa] Apa ini?
apakah nama itu, Guidon?

243
00:16:29,938 --> 00:16:32,894
[Babarikha] Putranya -
Terserah dia mau menyebutnya apa.

244
00:16:32,974 --> 00:16:35,766
[Manya] Kamu bersamanya, mama,
dan bahkan saat itu dia lebih baik hati.

245
00:16:39,083 --> 00:16:40,196
Jadi apa,

246
00:16:40,276 --> 00:16:44,873
kami sekarang memilikinya selama sisa hidup kami
dan siap membantu Guidon?

247
00:16:44,953 --> 00:16:47,264
Kamu bilang waktu kita akan tiba.

248
00:16:47,344 --> 00:16:49,576
Dan bagaimana hal itu akan terjadi sekarang? M?

249
00:16:49,656 --> 00:16:53,099
Bodoh, itu sudah tiba.

250
00:16:54,270 --> 00:16:56,338
Tinggal menunggu sebentar lagi.

251
00:16:56,418 --> 00:17:01,356
Sementara itu, kami tersenyum
padanya dan Gvidon Saltanovich.

252
00:17:05,286 --> 00:17:06,948
Mari tersenyum!

253
00:17:10,153 --> 00:17:14,206
<i>[Annushka, bersenandung] Lyuli, lyuli, lyulenki</i>

254
00:17:14,286 --> 00:17:18,242
<i>Gulenki terbang masuk</i>

255
00:17:18,323 --> 00:17:22,644
<i>Para hantu mulai berjalan</i>

256
00:17:22,725 --> 00:17:27,167
<i>Anakku mulai tertidur</i>

257
00:17:27,844 --> 00:17:30,437
[Annushka] Mata
anak kami punya yang ringan,

258
00:17:30,518 --> 00:17:32,735
dan tatapan yang jernih, seperti milikmu.

259
00:17:32,815 --> 00:17:35,042
Dan saya menamainya Guidon.

260
00:17:40,376 --> 00:17:44,374
[Annushka] Kami tidak sabar menunggu,
ketika kamu mengalahkan semua musuhmu

261
00:17:45,076 --> 00:17:49,002
dan kembali kepada kami
tidak terluka dengan kemenangan.

262
00:17:52,743 --> 00:17:54,331
Anda akan sampai di sana dengan selamat.

263
00:17:54,634 --> 00:17:57,175
Berikan kepada Ayah Tsar
ke tanganmu sendiri.

264
00:17:57,256 --> 00:17:58,324
Segera pergi.

265
00:18:05,369 --> 00:18:06,474
[Babarikha] Elisa.

266
00:18:07,316 --> 00:18:08,316
Saya Nikita.

267
00:18:09,236 --> 00:18:13,777
Oh, kepalaku penuh lubang,
Aku mengacaukan semuanya.

268
00:18:14,660 --> 00:18:15,589
Ayo pergi.

269
00:18:15,669 --> 00:18:19,333
Di mana? Aku tidak bisa, aku harus pergi.

270
00:18:19,659 --> 00:18:23,250
Apakah kamu akan kelaparan?
Tanpa makan sama sekali?

271
00:18:24,024 --> 00:18:26,823
[Babarikha] Aku menginginkanmu sebelum jalan
diperintahkan untuk memberi makan.

272
00:18:26,903 --> 00:18:28,042
Perintah Ratu.

273
00:18:29,504 --> 00:18:31,872
Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi!

274
00:18:37,688 --> 00:18:38,967
Ini dia, ambillah.

275
00:18:39,705 --> 00:18:41,040
Anda akan menuangkannya ke dalam buburnya.

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,251
Apa ini?

277
00:18:42,331 --> 00:18:43,446
Bumbu.

278
00:18:43,791 --> 00:18:45,365
Apa yang kamu, ibu, aku...

279
00:18:45,445 --> 00:18:47,286
Saya tidak akan mengambil dosa pada jiwa saya.

280
00:18:48,060 --> 00:18:49,613
Ini adalah obat tidur.

281
00:18:49,693 --> 00:18:50,938
Ambillah, bodoh.

282
00:18:51,398 --> 00:18:53,679
Ali, kamu mau
sehingga ratu bodoh itu menjadi,

283
00:18:53,759 --> 00:18:55,763
dan dia memilikimu
menjadi pelayan dapur sepanjang hidupmu?

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,933
- Apakah ini yang kamu inginkan?
- Tidak mau.

285
00:19:10,536 --> 00:19:11,703
[Babarikha] Kertas.

286
00:19:11,783 --> 00:19:13,377
[Nikita mendengkur]

287
00:19:13,458 --> 00:19:15,024
[Babarikha] Tinta.

288
00:19:15,369 --> 00:19:16,369
Bulu.

289
00:19:18,909 --> 00:19:20,943
- [Babarikha] Menulis.
- Apa yang harus aku tulis?

290
00:19:22,056 --> 00:19:23,056
Surat.

291
00:19:24,119 --> 00:19:25,708
[Babarikha] Kepada Ayah Tsar.

292
00:19:26,202 --> 00:19:27,202
Tulis seperti ini.

293
00:19:29,592 --> 00:19:31,603
Ratu melahirkan pada malam hari...

294
00:19:35,591 --> 00:19:37,333
baik laki-laki atau perempuan.

295
00:19:37,413 --> 00:19:39,281
[Nikita mendengkur]

296
00:19:40,250 --> 00:19:42,666
Bukan tikus, bukan katak,

297
00:19:43,395 --> 00:19:45,155
dan binatang yang tidak dikenal.

298
00:19:45,235 --> 00:19:47,766
[Manya dan Dunya tertawa]

299
00:19:47,846 --> 00:19:50,318
- [Babarikha] Ssst!
- “Hewan kecil tak dikenal” tidak berlebihan?

300
00:19:50,398 --> 00:19:52,558
[Mania] Tidak terlalu banyak.
Lupa? Namanya Guidon.

301
00:19:52,639 --> 00:19:53,776
[Manya dan Dunya tertawa]

302
00:19:53,856 --> 00:19:54,891
[Babarikha] Diam!

303
00:20:03,048 --> 00:20:04,048
[Babarikha] Berikan padaku.

304
00:20:09,347 --> 00:20:11,673
Inilah yang Anda butuhkan.

305
00:20:15,768 --> 00:20:19,509
[Nikita bersenandung dalam tidurnya]

306
00:20:19,977 --> 00:20:23,377
[terus mendengkur]

307
00:21:02,279 --> 00:21:04,757
Oh, ini sudah malam ya?

308
00:21:05,166 --> 00:21:07,173
- [Babarikha] Ya, ini sudah malam.
- [Nikita] Bagaimana?

309
00:21:07,933 --> 00:21:10,275
Betapa lelahnya kamu, Nikitushka.

310
00:21:10,355 --> 00:21:12,494
- Bangun.
- [Nikita] Ya...

311
00:21:13,466 --> 00:21:15,746
[Babarikha] Ya, bersiaplah untuk perjalanan.

312
00:21:17,565 --> 00:21:18,989
Pergilah bersama Tuhan.

313
00:21:19,321 --> 00:21:20,577
[Nikita] Terima kasih.

314
00:21:20,658 --> 00:21:22,834
Baiklah, ibu, aku berlari kencang.

315
00:21:24,442 --> 00:21:26,520
[Manya dan Dunya tertawa]

316
00:21:26,600 --> 00:21:27,708
[Babarikha] Ssst!

317
00:21:34,216 --> 00:21:35,216
[Nikita] Tapi!

318
00:22:03,192 --> 00:22:06,132
<i>[narator] Seorang kurir datang membawa surat</i>

319
00:22:06,920 --> 00:22:09,667
<i>dan akhirnya tiba.</i>

320
00:22:36,125 --> 00:22:37,343
[Nikita] Surat!

321
00:22:37,423 --> 00:22:39,158
Surat dari ibu kota.

322
00:22:39,238 --> 00:22:41,202
Untuk Ayah Tsar secara pribadi.

323
00:22:44,382 --> 00:22:45,462
[Ivan] Biarkan aku masuk!

324
00:22:49,163 --> 00:22:51,996
Ayah Tsar,
Surat itu akan dikirimkan kepada Anda secara pribadi.

325
00:22:52,477 --> 00:22:53,477
Di Sini.

326
00:22:54,467 --> 00:22:56,247
[Saltan] Baiklah, terima kasih,

327
00:22:56,736 --> 00:22:58,054
membuatku bahagia.

328
00:22:58,348 --> 00:22:59,642
Membuatku bahagia...

329
00:22:59,722 --> 00:23:01,402
[Nikita bernapas dengan berat]

330
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
[Saltan] Jadi...

331
00:23:07,628 --> 00:23:08,867
“Saya melahirkan

332
00:23:09,768 --> 00:23:11,536
ratu di malam hari

333
00:23:12,475 --> 00:23:14,140
bukan putranya

334
00:23:15,821 --> 00:23:17,373
bukan putrinya.

335
00:23:23,318 --> 00:23:27,255
[Saltan] Bukan tikus, bukan katak,

336
00:23:27,725 --> 00:23:30,167
dan binatang yang tidak dikenal.”

337
00:23:43,022 --> 00:23:44,521
Menggantung.

338
00:23:45,289 --> 00:23:47,875
Ini sama sekali tidak perlu,
Ayah Tsar.

339
00:24:03,076 --> 00:24:04,445
Tidak dikenal...

340
00:24:05,269 --> 00:24:06,843
Hewan...

341
00:24:31,190 --> 00:24:34,143
Mengapa Anda ingin melakukan keajaiban ini?
Ayah Tsar?

342
00:24:35,366 --> 00:24:37,750
Oh, masalah, Vanya, masalah...

343
00:24:42,362 --> 00:24:45,624
Annushka saya tidak memenuhi harapan.

344
00:24:49,654 --> 00:24:51,570
Apakah Anda memahami ini dari satu surat?

345
00:24:52,899 --> 00:24:55,596
[Ivan] Jangan menghakimi
yang saya sendiri tidak melihatnya.

346
00:25:00,159 --> 00:25:02,393
Yah, mungkin kamu benar.

347
00:25:04,859 --> 00:25:08,533
Tulis surat ke istana atas nama saya.

348
00:25:09,483 --> 00:25:12,067
"Tunggu kembalinya Tsar

349
00:25:12,995 --> 00:25:15,128
untuk keputusan hukum."

350
00:25:17,983 --> 00:25:21,408
Dan biarkan utusan itu tidur
di depan jalan.

351
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Apakah kamu belum menggantungnya?

352
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Mereka tidak menggantungnya.

353
00:25:27,465 --> 00:25:28,465
Pergi.

354
00:26:02,853 --> 00:26:04,230
[kuda meringkik]

355
00:26:14,234 --> 00:26:15,234
[Nikita] Oh!

356
00:26:43,311 --> 00:26:46,075
Kamu sangat lelah, Semyon!

357
00:26:46,842 --> 00:26:48,300
Bangun.

358
00:26:49,782 --> 00:26:50,862
Saya Nikita.

359
00:26:51,715 --> 00:26:53,013
Ya, bagi saya setidaknya Sivolap.

360
00:26:54,167 --> 00:26:56,010
Surat itu tidak akan mengurus dirinya sendiri.

361
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
[Nikita] Hah?

362
00:27:00,800 --> 00:27:03,099
- [Babarikha] Pergilah bersama Tuhan.
- [Nikita] Ya!

363
00:27:36,456 --> 00:27:37,667
Apa yang telah terjadi?

364
00:27:39,160 --> 00:27:40,307
Masalah, ibu.

365
00:27:41,963 --> 00:27:43,063
Dengan Saltan?

366
00:27:44,368 --> 00:27:45,368
Dengan dia.

367
00:27:46,544 --> 00:27:47,941
Ya, dan bersamamu juga.

368
00:27:48,915 --> 00:27:49,915
[boyar] Di sini.

369
00:27:55,846 --> 00:27:56,929
"Raja

370
00:27:57,581 --> 00:27:59,661
memberitahu para bangsawannya

371
00:28:01,322 --> 00:28:03,395
tanpa membuang waktu,

372
00:28:05,162 --> 00:28:08,136
dan ratu serta keturunannya

373
00:28:09,699 --> 00:28:11,941
diam-diam membuangnya ke dalam jurang air."

374
00:28:12,620 --> 00:28:14,274
Ini tidak mungkin terjadi...

375
00:28:15,369 --> 00:28:17,940
Saltan tidak bisa memberikan perintah seperti itu.

376
00:28:18,708 --> 00:28:22,592
Utusan kamu
dikirim kepadanya, dikembalikan.

377
00:28:22,673 --> 00:28:24,773
Dialah yang membawa surat itu

378
00:28:25,566 --> 00:28:26,888
dari raja secara pribadi.

379
00:28:27,956 --> 00:28:30,786
Dan stempel Tsarev pada lilin penyegel.

380
00:28:36,666 --> 00:28:38,505
Maafkan kami, ibu,

381
00:28:41,416 --> 00:28:43,825
tapi untuk tidak mematuhi perintah Tsar...

382
00:28:45,805 --> 00:28:46,925
kita tidak bisa.

383
00:29:15,412 --> 00:29:19,183
[Guidon bersenandung]

384
00:29:20,098 --> 00:29:21,054
Di sini.

385
00:29:21,612 --> 00:29:24,432
Menurut mode terkini. Untuk tumbuh.

386
00:29:54,334 --> 00:29:56,154
Waktu kita telah tiba.

387
00:29:58,565 --> 00:30:04,512
<i>[lagu di latar belakang] Terbang dengan sayap angin</i>

388
00:30:04,593 --> 00:30:11,338
<i>Kamu berada di tanah air kami, lagu asli kami</i>

389
00:30:12,542 --> 00:30:19,188
<i>Di mana kami menyanyikanmu dengan bebas</i>

390
00:30:19,922 --> 00:30:26,688
<i>Di mana itu gratis untuk Anda dan saya</i>

391
00:30:56,068 --> 00:31:01,925
<i>Terbang dengan sayap angin</i>

392
00:31:02,264 --> 00:31:09,125
<i>Kamu berada di tanah air kami, lagu asli kami</i>

393
00:31:09,553 --> 00:31:12,953
<i>[narator] Di langit biru
bintang-bintang bersinar</i>

394
00:31:13,033 --> 00:31:16,680
<i>ombak besar menerpa laut biru.</i>

395
00:31:17,798 --> 00:31:20,458
<i>Awan bergerak melintasi langit</i>

396
00:31:21,098 --> 00:31:24,958
<i>sebuah tong mengapung di laut.</i>

397
00:31:26,243 --> 00:31:29,385
<i>Seperti seorang janda yang pahit</i>

398
00:31:29,465 --> 00:31:33,634
<i>ratu menangis, ratu memukulinya,</i>

399
00:31:34,296 --> 00:31:40,458
<i>dan anak itu tumbuh di sana
bukan berdasarkan hari, tetapi berdasarkan jam.</i>

400
00:31:50,228 --> 00:31:52,865
<i>[Annushka] Kamu adalah gelombangku, gelombang.</i>

401
00:31:52,945 --> 00:31:55,428
<i>Kamu ceria dan bebas.</i>

402
00:31:55,508 --> 00:31:58,581
<i>Kamu memercik ke mana pun kamu mau</i>

403
00:31:58,661 --> 00:32:01,608
<i>kamu mengasah batu laut.</i>

404
00:32:01,688 --> 00:32:04,081
<i>Jangan hancurkan jiwa kami</i>

405
00:32:04,161 --> 00:32:07,637
<i>membuang kami ke lahan kering.</i>

406
00:32:27,533 --> 00:32:30,798
[suara ombak dan kicauan burung camar]

407
00:32:41,036 --> 00:32:42,036
[Panduan] Ibu.

408
00:32:47,426 --> 00:32:48,756
[Annushka] Dimana kita?

409
00:32:53,869 --> 00:32:55,610
Aku tidak tahu, ibu, tapi...

410
00:32:58,090 --> 00:33:00,590
Tapi aku merasa seperti dilahirkan kembali.

411
00:33:01,817 --> 00:33:03,017
Dan tidak ada seorang pun di sekitar.

412
00:33:03,939 --> 00:33:05,761
Dan Anda tidak akan meminta bantuan.

413
00:33:07,706 --> 00:33:10,681
Bagaimana kita bisa, ibu, memuaskan rasa lapar kita?

414
00:33:12,219 --> 00:33:14,208
Anda bisa mencoba menangkap ikan.

415
00:33:16,760 --> 00:33:18,538
Atau Anda bisa pergi ke pohon pinus.

416
00:33:18,618 --> 00:33:20,160
Tiba-tiba ada buah beri yang tumbuh di sana.

417
00:33:37,247 --> 00:33:39,459
[kerumunan] Hore! Dia kembali!

418
00:33:39,539 --> 00:33:43,151
[penonton bersorak]

419
00:33:48,098 --> 00:33:50,388
[wanita] Hore! Kemenangan!

420
00:33:56,776 --> 00:34:01,822
[Saltan] Dan kamu, para bangsawanku,
Kenapa kamu tidak bahagia?

421
00:34:02,887 --> 00:34:04,792
Semua kemenangan adalah milik kita

422
00:34:05,827 --> 00:34:08,413
apakah itu membuatmu kabur?

423
00:34:09,016 --> 00:34:11,088
Dan dimana istriku?

424
00:34:14,560 --> 00:34:17,302
Jadi perintahmu telah terpenuhi, Ayah Tsar.

425
00:34:18,258 --> 00:34:19,745
Itu sebabnya mereka tidak bahagia.

426
00:34:20,739 --> 00:34:22,491
Perintah apa?

427
00:34:27,776 --> 00:34:28,876
Nah, bagaimana caranya?

428
00:34:29,119 --> 00:34:32,799
Baik ratu maupun putranya dimasukkan ke dalam tong.

429
00:34:33,533 --> 00:34:35,719
[boyar] Dan menenggelamkan tong itu di laut...

430
00:34:35,800 --> 00:34:36,820
minum.

431
00:34:38,389 --> 00:34:41,000
Seperti... di laut?

432
00:34:45,859 --> 00:34:47,026
[Ivan] Ayah Tsar.

433
00:34:49,613 --> 00:34:51,399
Apa yang telah kamu lakukan, Herodes?

434
00:34:51,479 --> 00:34:52,539
[boyar] Jadi...

435
00:34:54,837 --> 00:34:57,958
Semuanya seperti yang Anda hukumankan dalam surat itu,
Ayah Tsar.

436
00:34:59,707 --> 00:35:01,813
[jeritan] Di surat apa?!

437
00:35:36,196 --> 00:35:38,052
Bagaimana kalau kita kembali ke laut?

438
00:35:39,473 --> 00:35:40,497
[Panduan] Mengapa?

439
00:35:41,339 --> 00:35:43,983
Jadi, aku akan berburu.

440
00:35:44,792 --> 00:35:47,452
Nak, kamu belum pernah berburu sebelumnya.

441
00:35:48,573 --> 00:35:52,837
Ibu, ayahku adalah Saltan,
raja dan pejuang hebat.

442
00:35:53,536 --> 00:35:55,958
[Guidon] Perburuan ini ada dalam darahku.

443
00:36:16,517 --> 00:36:19,405
<i>[narator] Dia mematahkan dahan yang keriput</i>

444
00:36:20,371 --> 00:36:23,047
<i>dan membengkokkan busurnya erat-erat.</i>

445
00:36:35,740 --> 00:36:41,980
<i>Tali sutra dari salib
menarik busur kayu ek.</i>

446
00:36:50,194 --> 00:36:55,600
<i>Aku mematahkan tongkat tipis,
arahkan panahnya dengan ringan</i>

447
00:36:55,681 --> 00:37:01,896
<i>dan pergi ke tepi lembah
mencari hewan buruan di tepi laut.</i>

448
00:37:03,970 --> 00:37:09,126
<i>Dia baru saja mendekati laut,
Sepertinya dia mendengar erangan...</i>

449
00:37:09,206 --> 00:37:11,018
<i>Ternyata lautnya tidak tenang.</i>

450
00:37:11,098 --> 00:37:13,381
<i>Dia melihat dan melihat bahwa semuanya berjalan baik:</i>

451
00:37:13,461 --> 00:37:16,271
<i>angsa berdetak di antara ombak</i>

452
00:37:16,351 --> 00:37:19,484
<i>seekor layang-layang terbang di atasnya.</i>

453
00:37:37,956 --> 00:37:40,960
<i>[narator] Makhluk malang itu hanya memercik</i>

454
00:37:41,040 --> 00:37:44,381
<i>air di sekitar berlumpur dan memancar.</i>

455
00:37:44,461 --> 00:37:47,639
<i>Layang-layang melebarkan cakarnya,</i>

456
00:37:47,719 --> 00:37:50,899
<i>gigitan berdarah menjadi lebih aktif.</i>

457
00:37:57,714 --> 00:38:02,099
<i>Tapi saat anak panah itu mulai bernyanyi,</i>

458
00:38:03,851 --> 00:38:06,581
<i>menabrak leher layang-layang.</i>

459
00:38:11,525 --> 00:38:14,927
<i>Layang-layang itu menumpahkan darah di laut.</i>

460
00:38:15,355 --> 00:38:18,565
<i>Pangeran menurunkan busurnya.</i>

461
00:38:33,629 --> 00:38:35,748
Siapa kamu, penyelamatku?

462
00:38:36,942 --> 00:38:38,502
[takut] Burung...

463
00:38:38,582 --> 00:38:39,669
Berbicara?

464
00:38:40,507 --> 00:38:42,870
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan takut.

465
00:38:42,951 --> 00:38:44,558
Saya tidak menggigit.

466
00:38:45,438 --> 00:38:49,121
Jika kamu menggigit,
maka itu akan lebih baik.

467
00:38:49,929 --> 00:38:53,130
Di sinilah hal itu terlihat
agar burung itu bisa berbicara bahasa Rusia?

468
00:38:54,453 --> 00:38:56,426
Siapa namamu, penyelamat?

469
00:38:57,495 --> 00:38:58,495
Bendera.

470
00:38:59,325 --> 00:39:00,779
Putra Tsar Saltan.

471
00:39:01,415 --> 00:39:04,176
Semuanya tidak seperti yang terlihat
Tsarevich Guidon.

472
00:39:04,256 --> 00:39:07,053
Anda tidak menyelamatkan seekor angsa, tetapi seorang gadis.

473
00:39:07,133 --> 00:39:10,475
Dan dia tidak membunuh layang-layang. Dan penyihir jahat.

474
00:39:10,555 --> 00:39:11,703
[Panduan] Bagaimana ini?

475
00:39:12,441 --> 00:39:14,922
Terima kasih atas pembebasannya.

476
00:39:15,343 --> 00:39:19,327
Jika bukan karena kamu,
Saya tidak bisa hidup di dunia ini.

477
00:39:19,408 --> 00:39:21,559
Seorang penjahat akan membunuhku.

478
00:39:21,640 --> 00:39:24,125
[angsa] Jangan repot-repot
tentang anak panah yang hilang.

479
00:39:24,206 --> 00:39:26,258
Saya tahu bagaimana bersyukur.

480
00:39:26,667 --> 00:39:29,345
Aku akan melayanimu keselamatanku.

481
00:39:30,382 --> 00:39:31,669
Terima kasih banyak.

482
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Ya...

483
00:39:33,773 --> 00:39:36,080
Bagaimana kabarku dan ibuku
memuaskan rasa laparmu?

484
00:39:36,854 --> 00:39:39,040
Bersabarlah, pangeran.

485
00:39:39,121 --> 00:39:40,779
Semua ada waktunya.

486
00:39:40,859 --> 00:39:43,373
Untuk saat ini, pergilah tidur.

487
00:39:43,453 --> 00:39:45,706
[angsa] Pagi lebih bijaksana dari pada malam hari.

488
00:39:45,786 --> 00:39:46,977
[Panduan] Tunggu!

489
00:39:47,502 --> 00:39:49,079
Bagaimana saya bisa menemukan Anda?

490
00:39:49,166 --> 00:39:50,773
Itu tidak sulit.

491
00:39:50,854 --> 00:39:53,276
Telepon saja bila diperlukan.

492
00:40:03,178 --> 00:40:06,758
Nak, dari mana saja kamu? Aku kelelahan.

493
00:40:07,582 --> 00:40:09,168
[Guidon] Saya sedang berburu, ibu.

494
00:40:10,955 --> 00:40:12,663
Saya berbicara dengan angsa.

495
00:40:13,371 --> 00:40:14,875
[Annushka] Apa?

496
00:40:15,798 --> 00:40:16,798
[Panduan] Tidak ada.

497
00:40:17,263 --> 00:40:18,825
Perburuan itu tidak berhasil, kataku.

498
00:40:20,359 --> 00:40:22,312
Hari ini kita tanpa makan malam, tapi...

499
00:40:23,343 --> 00:40:24,640
Mungkin keajaiban akan terjadi.

500
00:40:25,509 --> 00:40:27,133
Ayo ibu, tidurlah.

501
00:40:27,654 --> 00:40:29,251
Saya agak lelah.

502
00:40:44,332 --> 00:40:45,560
Kenapa dia melakukan ini?

503
00:40:46,645 --> 00:40:47,645
Jadi dipesan?

504
00:40:49,689 --> 00:40:50,689
[Annushka] Siapa?

505
00:40:54,373 --> 00:40:55,373
Ayah.

506
00:40:58,423 --> 00:41:01,071
[Guidon] Mengapa kita berada di dalam tong? Di laut?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,565
Bagaimana kita menghentikannya?

508
00:41:08,105 --> 00:41:09,833
[Annushka] Ini fitnah, Nak.

509
00:41:10,601 --> 00:41:13,215
Saltan tidak mungkin memesan ini sendiri.

510
00:41:16,172 --> 00:41:17,803
Dia sangat mencintaimu.

511
00:41:19,413 --> 00:41:21,610
Dan dia mencintaiku, aku tahu itu pasti.

512
00:41:33,198 --> 00:41:35,269
Rupanya kami banyak mengganggu seseorang.

513
00:41:38,316 --> 00:41:39,563
[Annushka] Tidurlah.

514
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Tidur.

515
00:42:11,321 --> 00:42:12,437
Apakah raja ada di sana?

516
00:42:14,120 --> 00:42:15,830
Ya, lebih baik jangan menyentuhnya sekarang.

517
00:42:15,911 --> 00:42:17,352
Dia kejam dalam kesedihan dan kemarahan.

518
00:42:17,433 --> 00:42:19,458
Dia tidak akan membiarkan siapa pun.

519
00:42:21,538 --> 00:42:23,182
Dialah yang tidak akan membiarkanmu.

520
00:42:23,262 --> 00:42:25,416
Dan bagaimanapun juga, aku adalah kerabatnya.

521
00:42:25,496 --> 00:42:26,844
Pergilah, Vanka.

522
00:42:27,802 --> 00:42:28,802
[tiba-tiba] Pergi!

523
00:42:30,389 --> 00:42:32,512
[Babarikha] Ayo pejuang,
keduanya putus!

524
00:42:32,593 --> 00:42:35,876
Saya mengatakan kepada seseorang untuk tidak membiarkan siapa pun masuk!

525
00:42:38,277 --> 00:42:40,718
Cukuplah bagimu untuk bermuram durja,
Ayah Tsar.

526
00:42:41,411 --> 00:42:44,857
Apapun yang terjadi
dan hidup berjalan seperti biasa.

527
00:42:45,381 --> 00:42:47,762
[Babarikha] Lihat betapa cerahnya cuaca!

528
00:42:48,686 --> 00:42:51,363
Betapa hal itu membuatmu bahagia!

529
00:42:54,717 --> 00:42:56,966
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

530
00:42:57,386 --> 00:42:59,923
Annushka seperti anak perempuan bagimu.

531
00:43:00,515 --> 00:43:04,314
Oh, benar, benar.

532
00:43:04,395 --> 00:43:07,421
Oh, duka yang pahit, oh, kemalangan yang membara,

533
00:43:07,502 --> 00:43:11,393
oh, air matanya hitam,
tuangkan dari hati itu sendiri! Oh!

534
00:43:13,880 --> 00:43:16,330
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
ayahku?

535
00:43:16,411 --> 00:43:17,666
Berbaring dan mati?

536
00:43:18,429 --> 00:43:20,091
[Babarikha] Lihat dirimu!

537
00:43:20,503 --> 00:43:22,021
Di puncak kehidupan.

538
00:43:22,722 --> 00:43:23,962
Dan keindahan.

539
00:43:25,136 --> 00:43:26,436
[Babarikha] Hiduplah seperti itu.

540
00:43:28,018 --> 00:43:30,270
Saya memiliki dua anak perempuan lagi.

541
00:43:30,818 --> 00:43:32,995
Ayah, lihat saja lebih dekat.

542
00:43:33,076 --> 00:43:36,364
Seperti Banyak, seperti Dunya -
lihatlah, darah dan susu.

543
00:43:36,891 --> 00:43:39,346
[Babarikha] Putar saja matamu.

544
00:43:39,427 --> 00:43:43,309
Dan kemudian semuanya akan berjalan dengan sendirinya.

545
00:43:43,390 --> 00:43:45,086
Itu tidak akan berhasil.

546
00:43:46,280 --> 00:43:49,139
[Saltan] Nasibku sekarang adalah
kesedihan dan kesedihan.

547
00:43:49,220 --> 00:43:50,744
aku sedang berduka!

548
00:43:51,711 --> 00:43:53,673
Jika kamu mau, nikahi Vanya,

549
00:43:53,754 --> 00:43:57,220
dia sudah lama mengincar putrimu
seperti kucing melihat krim asam.

550
00:43:57,300 --> 00:43:58,970
Tinggalkan aku sendiri.

551
00:44:00,034 --> 00:44:01,125
Ayahku...

552
00:44:01,206 --> 00:44:02,608
[Saltan mengancam] Tinggalkan!

553
00:44:06,773 --> 00:44:08,591
[Saltan] Dan kamu tinggal.

554
00:44:11,157 --> 00:44:13,167
Anda pergi, dan Anda tinggal.

555
00:44:15,222 --> 00:44:17,875
Kamu pergi, kamu tinggal. Apa yang tidak jelas?

556
00:44:24,224 --> 00:44:25,732
Maaf, Ayah Tsar.

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,516
- [Banyak] Jadi apa?
- [Dunya] Siapa yang kamu pilih?

558
00:44:40,286 --> 00:44:41,600
Dia?!

559
00:44:41,681 --> 00:44:42,636
Aku?

560
00:44:43,083 --> 00:44:44,120
[Babarikha] Oh...

561
00:44:44,201 --> 00:44:46,192
Oh, bodoh.

562
00:44:46,272 --> 00:44:48,087
Senang rasanya makan katak bersamamu,

563
00:44:48,168 --> 00:44:50,117
atau hal asing yang menjijikkan bagi seorang teman.

564
00:44:50,198 --> 00:44:51,425
Jadi cepatlah!

565
00:44:51,506 --> 00:44:54,208
Jadi cepatlah
bahwa kamu akan mendapatkan semua ini.

566
00:44:55,635 --> 00:44:57,249
[Babarikha] Dia belum siap.

567
00:44:58,235 --> 00:44:59,235
Belum siap.

568
00:45:00,228 --> 00:45:01,700
Anda perlu menunggu sebentar.

569
00:45:09,437 --> 00:45:12,210
[suara ajaib]

570
00:45:12,291 --> 00:45:13,798
[batu retak]

571
00:45:14,285 --> 00:45:15,285
[Panduan] Ibu!

572
00:45:16,481 --> 00:45:17,481
Bangun.

573
00:45:18,043 --> 00:45:19,770
[Annushka] Apa yang terjadi?

574
00:45:36,549 --> 00:45:37,741
Saya mengerti

575
00:45:38,760 --> 00:45:40,614
angsaku menghibur dirinya sendiri.

576
00:46:04,388 --> 00:46:08,510
<i>[narator] Ibu dan anak pergi ke kota.</i>

577
00:46:09,061 --> 00:46:11,483
<i>Kami baru saja melangkah keluar pagar</i>

578
00:46:11,563 --> 00:46:17,069
<i>dering yang memekakkan telinga
bangkit dari semua sisi.</i>

579
00:46:18,124 --> 00:46:22,525
Halo para tamu yang terhormat.
Dan kamu akan menjadi siapa?

580
00:46:24,032 --> 00:46:25,745
Saya Guidon.

581
00:46:25,832 --> 00:46:27,320
Putra Tsar Saltan.

582
00:46:27,401 --> 00:46:28,830
Dan ini ibuku.

583
00:46:30,120 --> 00:46:32,696
[dengan gembira] Pangeran telah tiba!

584
00:46:32,776 --> 00:46:34,777
[gadis] Pangeran telah tiba!

585
00:46:36,549 --> 00:46:39,125
Pangeran! Pangeran telah tiba!

586
00:46:39,205 --> 00:46:40,793
[penonton bersorak]

587
00:46:40,873 --> 00:46:43,835
<i>[narator] Orang-orang mendatangi mereka
bergegas menuju</i>

588
00:46:43,915 --> 00:46:46,946
<i>Paduan suara gereja memuji Tuhan.</i>

589
00:46:47,026 --> 00:46:52,161
<i>Di gerobak emas
halaman yang rimbun menyambut mereka.</i>

590
00:46:59,042 --> 00:47:03,821
[penonton bersorak]

591
00:47:17,470 --> 00:47:20,258
<i>[narator] Semua orang memanggil mereka dengan keras</i>

592
00:47:20,338 --> 00:47:24,360
<i>dan sang pangeran dimahkotai dengan topi pangeran</i>

593
00:47:24,441 --> 00:47:27,634
<i>dan kepala yang mereka nyatakan di atas diri mereka sendiri.</i>

594
00:47:27,714 --> 00:47:32,466
Terima kunci kota, pangeran,
dan memerintah kami.

595
00:47:56,489 --> 00:47:58,795
[kerumunan] Hore!

596
00:49:18,672 --> 00:49:23,098
<i>[narator] Dan di antara ibu kotanya,
dengan izin ratu</i>

597
00:49:23,178 --> 00:49:29,296
Pada hari yang sama dia mulai memerintah
dan diberi nama: Pangeran Guidon.</i>

598
00:49:54,508 --> 00:49:59,311
<i>[narator] Angin bertiup di laut
dan perahu itu melaju kencang.</i>

599
00:49:59,391 --> 00:50:03,972
Dia berlari di tengah ombak
dengan layar penuh.

600
00:50:05,766 --> 00:50:07,886
[Luka] Itu adalah pulau kosong.

601
00:50:07,966 --> 00:50:10,931
Itu benar.
Dari mana semua ini berasal?

602
00:50:11,011 --> 00:50:12,250
[Lukas] Dimana?

603
00:50:12,402 --> 00:50:13,848
Dari orang yang penakut.

604
00:50:14,667 --> 00:50:15,971
Suruh mereka datang!

605
00:50:16,058 --> 00:50:17,204
Juru mudi!

606
00:50:18,683 --> 00:50:20,283
Tetapkan arah menuju pulau!

607
00:50:38,560 --> 00:50:41,413
[Panduan] Kesehatan yang baik untuk Anda,
tuan-tuan tamu.

608
00:50:41,493 --> 00:50:43,219
[Agathon] Dan kamu tidak akan sakit, pangeran.

609
00:50:45,051 --> 00:50:47,333
Dengan apa kamu berdagang, saudara-saudara?

610
00:50:47,548 --> 00:50:49,139
Dan kemana kamu berlayar sekarang?

611
00:50:49,740 --> 00:50:52,033
Kami telah bepergian ke seluruh dunia.

612
00:50:53,146 --> 00:50:56,208
Mereka berdagang musang, rubah perak,

613
00:50:56,822 --> 00:50:59,717
pedang, baju besi.

614
00:50:59,798 --> 00:51:01,846
[Agathon] Kuda, anggur, rempah-rempah.

615
00:51:01,926 --> 00:51:07,808
Dan sekarang waktu kita telah tiba,
Kita akan lurus ke timur, menuju kerajaan...

616
00:51:08,314 --> 00:51:11,167
Dan kamu, pangeran,
Mengapa Anda tertarik?

617
00:51:11,248 --> 00:51:12,094
Ya.

618
00:51:12,174 --> 00:51:13,344
Tapi semuanya menarik bagiku.

619
00:51:13,901 --> 00:51:16,834
Jika Anda duduk di atas takhta,
ada dua cara:

620
00:51:16,915 --> 00:51:19,173
entah tertarik pada segalanya, atau tidak sama sekali.

621
00:51:19,253 --> 00:51:21,353
Tapi jika aku tidak melakukannya
tidak tertarik pada apa pun

622
00:51:21,433 --> 00:51:23,556
oleh karena itu,
orang lain harus memerintah untukku.

623
00:51:23,636 --> 00:51:26,495
Dan aku adalah takhta pangeranku
Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun.

624
00:51:27,132 --> 00:51:31,307
Mengapa Anda berdagang melalui kami?
apakah kamu ingin memperbaikinya?

625
00:51:31,388 --> 00:51:32,917
Mengapa tidak memperbaikinya?

626
00:51:33,241 --> 00:51:36,517
Jika Anda memiliki sesuatu untuk ditawarkan.

627
00:51:36,597 --> 00:51:38,501
Baiklah, aku punya sesuatu untuk ditawarkan,

628
00:51:38,581 --> 00:51:41,183
Andai saja kita bisa mengerti
dengan siapa kita akan berdagang?

629
00:51:41,264 --> 00:51:42,805
- Ya.
- Jangan tersinggung, pangeran.

630
00:51:43,038 --> 00:51:45,792
Namun baru-baru ini di sini
hanya ada batu.

631
00:51:46,008 --> 00:51:47,626
- Dan pohon pinus.
- Dan pohon pinus!

632
00:51:47,706 --> 00:51:50,470
Dan sekarang ada senjatanya, dermaganya,
kamu berdiri di sini seperti ini.

633
00:51:50,550 --> 00:51:53,423
Siapa ini? Dari mana asalmu?
Apa yang ada di pikiranmu?

634
00:51:53,503 --> 00:51:58,329
Di belakang jiwaku
kota baru dengan istana!

635
00:51:58,409 --> 00:52:01,705
Gereja berkubah emas,
dengan menara dan taman.

636
00:52:02,231 --> 00:52:04,571
Saya mengedit di sini. Pangeran Guidon.

637
00:52:07,241 --> 00:52:09,702
Tetapi jika kamu, saudara-saudara,
kamu tidak mempercayai matamu,

638
00:52:09,783 --> 00:52:11,417
jadi pergilah ke istana.

639
00:52:11,498 --> 00:52:13,241
Lihat, sentuh!

640
00:52:13,321 --> 00:52:15,324
Mari kita minum dan membicarakan bisnis.

641
00:52:16,305 --> 00:52:17,536
Ikuti saya.

642
00:52:28,598 --> 00:52:29,866
Dia menari dengan cekatan.

643
00:52:31,038 --> 00:52:32,038
Jika tidak...

644
00:52:34,898 --> 00:52:36,971
Anda adalah orang yang menarik, pangeran.

645
00:52:37,938 --> 00:52:41,625
Tampaknya serius dalam bisnis,
dan juga ceria di pesta itu.

646
00:52:41,706 --> 00:52:45,615
Jadi ini waktunya berbisnis, waktunya bersenang-senang.

647
00:52:46,184 --> 00:52:48,283
Baiklah saudara-saudara, apakah kita akan berjabat tangan?

648
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Tangan ke bawah.

649
00:52:51,348 --> 00:52:55,530
Kami akan bersamamu
perdagangan di Pulau Buyan.

650
00:52:55,610 --> 00:52:57,144
[Panduan] Bagus sekali.

651
00:53:01,042 --> 00:53:02,625
Kemana kamu pergi sekarang?

652
00:53:03,284 --> 00:53:04,458
[Agathon] Rumah.

653
00:53:04,950 --> 00:53:07,066
Ke kerajaan Saltan yang mulia.

654
00:53:09,891 --> 00:53:12,848
[Agathon] Siapa kamu,
Pangeran, apakah kamu sudah tidur nyenyak?

655
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Tidak ada apa-apa.

656
00:53:17,958 --> 00:53:19,311
Katakan padaku

657
00:53:19,950 --> 00:53:24,238
Pangeran Guidon menyampaikan salamnya kepada Tsar.

658
00:53:38,746 --> 00:53:40,536
Aku harus memanggilmu apa?

659
00:53:47,759 --> 00:53:48,759
Angsa!

660
00:53:52,594 --> 00:53:53,890
Burung!

661
00:53:55,910 --> 00:54:00,556
[suara sayap]

662
00:54:07,613 --> 00:54:10,354
Halo, pangeran tampanku.

663
00:54:10,434 --> 00:54:12,167
Mengapa kamu sedih?

664
00:54:12,473 --> 00:54:13,313
Anda?

665
00:54:13,393 --> 00:54:16,515
Anda menelepon - saya muncul seperti yang dijanjikan.

666
00:54:16,924 --> 00:54:18,654
Mengapa kamu sedih?

667
00:54:18,735 --> 00:54:20,382
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

668
00:54:21,498 --> 00:54:22,498
saya takut

669
00:54:23,393 --> 00:54:25,320
you can't help my sadness.

670
00:54:27,385 --> 00:54:29,137
Aku rindu ayahku.

671
00:54:30,078 --> 00:54:33,336
Yah... aku ingin bertemu dengannya.

672
00:54:33,417 --> 00:54:35,037
[angsa tertawa]

673
00:54:35,638 --> 00:54:37,014
Ini sangat sederhana.

674
00:54:37,501 --> 00:54:39,111
[angsa] Datanglah padaku.

675
00:54:43,280 --> 00:54:47,634
<i>[narator] Dan dia mengepakkan sayapnya,
memercikkan air dengan berisik

676
00:54:47,714 --> 00:54:51,679
<i>dan menyemprotnya dari ujung kepala sampai ujung kaki.</i>

677
00:54:51,759 --> 00:54:56,838
<i>Di sini dia menyusut sampai pada satu titik,
berubah menjadi nyamuk.</i>

678
00:54:57,614 --> 00:54:59,984
Jangan memaksakan suaramu, pangeran.

679
00:55:00,065 --> 00:55:01,522
Terbang di belakang kapal

680
00:55:01,603 --> 00:55:03,740
dia akan membawamu menemui ayahmu.

681
00:55:03,821 --> 00:55:06,504
<i>[narator] Dia terbang dan memekik.</i>

682
00:55:11,292 --> 00:55:13,297
[nyamuk mencicit]

683
00:55:16,203 --> 00:55:18,671
<i>[narator] Saya menyusul kapal di laut,</i>

684
00:55:18,751 --> 00:55:25,629
<i>perlahan-lahan turun ke kapal
dan terjebak di celah itu.</i>

685
00:55:27,961 --> 00:55:30,363
Dan Gvidon menguasai pulau itu dengan cekatan.

686
00:55:30,444 --> 00:55:31,608
[Luka] Cerdik.

687
00:55:31,877 --> 00:55:33,454
Jadi itu

688
00:55:33,535 --> 00:55:37,282
membangun, di sini kita perlu vena lain,
bukan pedagang.

689
00:55:41,067 --> 00:55:43,580
[nyamuk mencicit]

690
00:55:56,798 --> 00:55:59,203
[Babarikha] Jadi aku akan memberitahumu,
Ayah Tsar,

691
00:55:59,283 --> 00:56:00,572
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri seperti ini?

692
00:56:01,288 --> 00:56:04,156
Kenapa kamu masih sedih?
Lihat, wajahnya tertidur semua.

693
00:56:04,785 --> 00:56:08,062
[Babarikha] Nah, kenapa harus sedih?
Ya, sudah banyak waktu berlalu.

694
00:56:08,142 --> 00:56:10,434
Lihat, hidup terus berjalan...

695
00:56:10,515 --> 00:56:12,065
Sekali lagi kamu sendirian.

696
00:56:12,145 --> 00:56:14,792
[Babarikha] Tentu saja, untuk Anda sendiri.
Untuk siapa lagi?

697
00:56:15,064 --> 00:56:18,000
Suka atau tidak,
Kerajaan membutuhkan ahli waris.

698
00:56:18,542 --> 00:56:21,207
[Babarikha] Jadi itu
ahli waris membutuhkan seorang istri.

699
00:56:21,597 --> 00:56:24,278
Mengapa mencari-cari dia?
ketika kamu...

700
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
Ini Many untukmu.

701
00:56:27,819 --> 00:56:29,123
Ini Dunya untukmu.

702
00:56:29,792 --> 00:56:32,831
[Babarikha] Orang-orang ini bukanlah orang asing,
semangat yang sama.

703
00:56:33,417 --> 00:56:36,772
Saudari sedarah kita,
mendiang Annushka.

704
00:56:36,853 --> 00:56:39,216
Celakalah! Oh, masalah...

705
00:56:40,164 --> 00:56:41,479
Pilih.

706
00:56:43,301 --> 00:56:45,437
Ayah Tsar, para pedagang datang kepadamu.

707
00:56:46,478 --> 00:56:47,665
Ayo, Vanya.

708
00:56:50,581 --> 00:56:52,958
Nah, kenapa kamu tidak bisa mengambil keputusan?

709
00:56:54,038 --> 00:56:55,516
[Ivan] Saya tidak bisa mengambil keputusan.

710
00:56:55,596 --> 00:56:58,681
Nah, Anda yang memutuskan
kalau tidak, aku sendiri yang akan merayumu.

711
00:56:58,761 --> 00:56:59,787
[Ivan menghela nafas]

712
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Hubungi para pedagang.

713
00:57:03,387 --> 00:57:05,604
Saya suka mendengarkan cerita mereka.

714
00:57:15,478 --> 00:57:17,499
[Saltan] Bagaimana kabarnya di luar negeri?

715
00:57:18,682 --> 00:57:21,775
Lebih baik dari kita, atau lebih buruk?

716
00:57:22,629 --> 00:57:25,143
Di sana berbeda, Pastor Tsar,
berbeda.

717
00:57:25,417 --> 00:57:29,036
[Saltan] Ayo, beritahu aku,
dimana kamu berenang? Apa yang kamu lihat?

718
00:57:29,575 --> 00:57:32,211
Jadi mungkin kita bisa membicarakan bisnis dulu?

719
00:57:33,648 --> 00:57:38,969
Kemudian Anda berbicara tentang bisnis
Anda akan memimpin dengan para bangsawan saya.

720
00:57:40,326 --> 00:57:42,773
[Saltan] Dan jiwaku meminta kegembiraan.

721
00:57:43,750 --> 00:57:48,874
Jadi silakan berbohong padaku
keajaiban apa yang ada di dunia.

722
00:57:48,955 --> 00:57:52,411
Katakanlah kita belum melihat keajaiban apa pun.

723
00:57:52,491 --> 00:57:54,338
Dan kami tidak akan berbohong kepada Anda.

724
00:57:54,418 --> 00:57:58,330
Tapi sesuatu yang luar biasa
itu masih terjadi pada kami.

725
00:58:00,998 --> 00:58:04,860
[Luka] Ada di laut-samudera
ada satu pulau kecil.

726
00:58:05,667 --> 00:58:09,877
Katakanlah, pulau itu tidak berharga.
Hanya batu.

727
00:58:09,958 --> 00:58:11,693
- Dan pohon pinus!
- Dan pohon pinus.

728
00:58:11,774 --> 00:58:15,001
[Agathon] Dan di sini kita berlayar,
oleh karena itu, oleh!

729
00:58:15,081 --> 00:58:16,949
Dan di pulau ini...

730
00:58:17,515 --> 00:58:20,776
Entah dari mana
seluruh kota sangat berharga!

731
00:58:21,347 --> 00:58:24,600
[Luke] Dan Pangeran Guidon memerintah di sana.

732
00:58:25,292 --> 00:58:27,436
Dia menyuruhmu untuk membungkuk.

733
00:58:28,031 --> 00:58:29,477
Dia mengundang saya untuk berkunjung.

734
00:58:30,469 --> 00:58:33,500
[Agathon] Dan kota ini luar biasa, luar biasa!

735
00:58:34,006 --> 00:58:35,815
Dindingnya terbuat dari batu putih!

736
00:58:36,447 --> 00:58:39,197
Gereja, katedral berkubah emas!

737
00:58:39,278 --> 00:58:41,346
Tapi tersenyum saja sudah cukup, bodoh.

738
00:58:42,069 --> 00:58:43,031
Dan apa?

739
00:58:43,111 --> 00:58:45,154
Ini menarik. Ini adalah keajaiban.

740
00:58:45,234 --> 00:58:47,128
[Babarikha] Ya, keajaiban?

741
00:58:48,289 --> 00:58:52,335
Keajaibannya adalah dia tidak mengerti apa-apa dengan sang pangeran
tetap hidup. Ini adalah keajaiban.

742
00:58:52,415 --> 00:58:53,694
Bagaimana kabarmu hidup?

743
00:58:53,774 --> 00:58:54,889
Hidup, hidup.

744
00:58:55,689 --> 00:58:58,113
Pernahkah Anda mendengar nama pangeran?

745
00:58:58,193 --> 00:59:00,215
- Panduan.
- [Babarikha] Ya.

746
00:59:00,296 --> 00:59:02,573
Dan seberapa banyak Anda mengenal Guidon?

747
00:59:02,653 --> 00:59:03,507
[Mania] Oh...

748
00:59:03,588 --> 00:59:04,656
[Saltan] Ssst!

749
00:59:05,810 --> 00:59:08,167
Keajaiban ini sungguh luar biasa.

750
00:59:08,991 --> 00:59:13,783
Selama aku masih hidup,
Saya akan mengunjungi pulau yang indah,

751
00:59:13,864 --> 00:59:15,376
Aku akan tinggal bersama Guidon.

752
00:59:16,333 --> 00:59:20,378
[Banyak] Oh, kenapa kamu di sana,
Ayah Tsar, tidak melihatnya, ya?

753
00:59:20,459 --> 00:59:23,226
Saya juga kagum -
membangun kota di atas batu.

754
00:59:23,306 --> 00:59:24,181
[tertawa]

755
00:59:24,261 --> 00:59:25,740
Pohon juga tumbuh di atasnya.

756
00:59:25,820 --> 00:59:27,753
[tertawa Babarikha dan putri-putrinya]

757
00:59:27,833 --> 00:59:30,509
Menurut Anda apa keajaiban yang nyata?

758
00:59:30,891 --> 00:59:33,377
Mereka bilang ada pohon cemara di hutan,

759
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
ada seekor tupai di bawah pohon cemara.

760
00:59:35,081 --> 00:59:38,482
[Mania] Tupai menyanyikan lagu
dan menggerogoti semua kacangnya.

761
00:59:38,563 --> 00:59:40,680
Dan kacang itu tidak sederhana,

762
00:59:40,761 --> 00:59:43,134
semua cangkangnya berwarna emas,

763
00:59:43,215 --> 00:59:45,568
intinya adalah zamrud murni.

764
00:59:45,649 --> 00:59:47,795
Itulah yang mereka sebut keajaiban.

765
00:59:49,689 --> 00:59:52,713
Ya, keajaibannya sungguh menakjubkan, saya ingin melihatnya.

766
00:59:53,533 --> 00:59:55,947
[nyamuk mencicit]

767
00:59:59,078 --> 01:00:00,250
[Banyak teriakan] Ay!

768
01:00:00,737 --> 01:00:02,166
[Banyak] Mamunya!

769
01:00:04,042 --> 01:00:07,789
[Banyak teriakan]

770
01:00:13,457 --> 01:00:14,801
[Saltan] Oh-oh-oh.

771
01:00:14,881 --> 01:00:18,250
Ayah Tsar,
jangan terburu-buru menikah denganku.

772
01:00:18,331 --> 01:00:20,667
[Mania menangis]

773
01:00:21,056 --> 01:00:23,382
Saya ingin berpikir lebih jauh.

774
01:00:23,959 --> 01:00:25,245
Angsa!

775
01:00:25,325 --> 01:00:26,317
Burung!

776
01:00:26,397 --> 01:00:29,311
[suara sayap]

777
01:00:30,424 --> 01:00:32,024
Halo, pangeran.

778
01:00:32,104 --> 01:00:34,178
Kenapa kamu sedih lagi?

779
01:00:34,258 --> 01:00:35,878
Atau kamu belum pernah melihat ayahmu?

780
01:00:37,268 --> 01:00:38,268
Saya sudah melihatnya.

781
01:00:39,615 --> 01:00:41,205
Jadi apa yang membuatmu sedih?

782
01:00:42,668 --> 01:00:46,141
Mereka bilang ada keajaiban di dunia...

783
01:00:47,354 --> 01:00:50,458
[Panduan] Ada pohon cemara di hutan,
dan seekor tupai duduk di bawah pohon cemara

784
01:00:50,671 --> 01:00:53,213
dan menyanyikan lagu dengan suara manusia.

785
01:00:54,420 --> 01:00:55,530
Dan dia terus mengunyah kacang.

786
01:00:55,611 --> 01:00:58,593
Dan kacang itu tidak sederhana,
semua cangkangnya berwarna emas,

787
01:00:58,673 --> 01:01:01,248
intinya adalah zamrud murni.

788
01:01:02,345 --> 01:01:05,667
[Guidon] Ini akan menjadi suatu keajaiban bagi saya
di sini ke pulau, lalu...

789
01:01:06,721 --> 01:01:09,809
Ayah pasti tidak bisa menolak
dan akan datang kepadaku.

790
01:01:11,111 --> 01:01:12,951
Tapi dimana saya bisa mendapatkan keajaiban ini?

791
01:01:14,311 --> 01:01:17,458
Atau mungkin dia tidak ada di dunia sama sekali
dan orang-orang masih berbohong.

792
01:01:18,581 --> 01:01:19,581
Mereka tidak berbohong.

793
01:01:20,202 --> 01:01:21,851
[angsa] Saya tahu keajaiban ini.

794
01:01:22,411 --> 01:01:24,840
Bersikaplah santai pada dirimu sendiri, pangeran.

795
01:01:24,921 --> 01:01:26,455
Aku akan memuaskan kesedihanmu.

796
01:01:29,474 --> 01:01:31,114
Terima kasih, burung angsa.

797
01:01:34,658 --> 01:01:39,945
<i>[narator] Dengan jiwa yang terdorong
sang pangeran pun pulang.</i>

798
01:01:43,013 --> 01:01:45,718
- [gadis 1] Sungguh keajaiban!
- [gadis 2] Keajaiban yang luar biasa!

799
01:01:45,798 --> 01:01:47,282
Lihat, dia lari!

800
01:01:47,362 --> 01:01:50,925
[orang-orang di kerumunan berbisik]

801
01:02:04,995 --> 01:02:06,006
[tertawa]

802
01:02:06,087 --> 01:02:07,087
Hah?

803
01:02:12,481 --> 01:02:14,499
<i>[tupai bernyanyi] Bagus sekali, keriting</i>

804
01:02:14,580 --> 01:02:15,980
<i>Apakah kamu jarang datang menemuiku?</i>

805
01:02:16,060 --> 01:02:19,276
<i>Oh, aku akan senang untuk pergi, tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan</i>

806
01:02:19,356 --> 01:02:22,663
<i>- Aku akan memberimu, sayang, hadiah mahal.
- Hei angsa, aku tidak menipumu!</i>

807
01:02:22,743 --> 01:02:24,958
<i>- Sayang, jiwa, sebuah hadiah
- Sungguh penasaran!</i>

808
01:02:25,039 --> 01:02:27,376
<i>- Mutiara, Cina
- Nak, ini keajaiban yang luar biasa!</i>

809
01:02:27,456 --> 01:02:29,370
<i>Saya tidak ingin mutiara, saya tidak membutuhkan mutiara Cina</i>

810
01:02:29,450 --> 01:02:32,705
<i>Saat kamu mencintai, sayang
Kemudian Anda akan membeli cincin emas</i>

811
01:02:32,785 --> 01:02:35,968
<i>Saat kamu mencintai, sayang
Kemudian Anda akan membeli cincin emas</i>

812
01:02:36,048 --> 01:02:39,998
<i>Aku akan menempelkan cincin emas itu ke hatiku</i>

813
01:02:40,078 --> 01:02:41,274
Agathon,

814
01:02:42,338 --> 01:02:43,832
Bagaimana menurut Anda?

815
01:02:44,792 --> 01:02:48,232
Saya akan mengatakannya dengan batu semi mulia
Kami belum berdagang.

816
01:02:48,624 --> 01:02:50,465
Saatnya untuk memulai.

817
01:02:50,546 --> 01:02:52,509
<i>[Guidon] Dan aku tunduk pada Tsar Saltan.</i>

818
01:02:52,589 --> 01:02:55,209
Ya, katakan padanya jika
dia ada di tupai kita yang menakjubkan

819
01:02:55,289 --> 01:02:57,873
ingin melihatnya
maka dia selalu diterima di sini.

820
01:02:57,953 --> 01:02:59,374
Tunggu kami berkunjung, pangeran.

821
01:02:59,454 --> 01:03:01,294
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal untuk waktu yang lama.

822
01:03:04,701 --> 01:03:06,023
Semoga beruntung.

823
01:03:07,601 --> 01:03:08,601
[Panduan] Angsa!

824
01:03:11,967 --> 01:03:13,587
Bagaimana kabarmu di sini...

825
01:03:13,668 --> 01:03:15,793
Anda menelepon - saya muncul.

826
01:03:15,873 --> 01:03:17,355
Ada apa denganmu, pangeran?

827
01:03:17,435 --> 01:03:19,358
Atau apakah Anda tidak menyukai tupai?

828
01:03:19,438 --> 01:03:22,756
Tupai adalah keajaiban keajaiban.
Dan dia bernyanyi dan menari, tapi...

829
01:03:23,605 --> 01:03:26,203
Aku ingin bertemu ayahku sekali lagi.

830
01:03:26,283 --> 01:03:27,625
Jiwa bertanya.

831
01:03:27,706 --> 01:03:31,107
Ya, tidak ada gunanya merusak dorongan rohani Anda.

832
01:03:31,188 --> 01:03:32,919
Datanglah padaku, pangeran.

833
01:03:44,551 --> 01:03:49,824
<i>[narator] Ini dia lagi
langsung menyemprot semuanya.</i>

834
01:03:49,904 --> 01:03:52,528
<i>Pangeran berubah menjadi lalat.</i>

835
01:03:53,143 --> 01:04:00,115
<i>Terbang dan mendarat
antara laut dan surga di atas kapal.</i>

836
01:04:00,535 --> 01:04:02,837
<i>Dan naik ke celah itu.</i>

837
01:04:10,494 --> 01:04:12,726
Satu peti batu

838
01:04:13,207 --> 01:04:18,187
di kerajaan Saltan kami akan menjual,
dan kami akan membawa sisanya ke luar negeri.

839
01:04:19,312 --> 01:04:22,554
Guidon dan saya beruntung
dan pulaunya, ya?

840
01:04:24,031 --> 01:04:25,504
[Agathon] Beruntung...

841
01:04:26,258 --> 01:04:27,308
[terbang berdengung]

842
01:04:27,389 --> 01:04:28,389
Hanya sekarang...

843
01:04:29,181 --> 01:04:30,738
Ada semacam pengusir hama di sini.

844
01:04:31,277 --> 01:04:32,973
Sangat tidak bermutu.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,709
[Luka dan Agathon tertawa]

846
01:04:52,334 --> 01:04:55,642
[Babarikha] Kamu harus menikah,
Ayah Tsar.

847
01:04:58,725 --> 01:05:00,665
[Saltan] Sekali lagi kamu sendirian.

848
01:05:00,746 --> 01:05:03,236
[Babarikha] Tentu saja, untuk Anda sendiri.
Untuk siapa lagi?

849
01:05:03,685 --> 01:05:05,009
Dan bukan lagi, tapi lagi.

850
01:05:06,851 --> 01:05:08,212
Lihat.

851
01:05:09,113 --> 01:05:10,259
Di sini...

852
01:05:11,244 --> 01:05:12,486
dunia.

853
01:05:15,468 --> 01:05:16,568
Di Sini…

854
01:05:16,649 --> 01:05:17,975
[Dunya terkikik]

855
01:05:18,750 --> 01:05:19,890
dunia.

856
01:05:21,141 --> 01:05:22,458
Dan inilah Vanya.

857
01:05:24,654 --> 01:05:26,796
Ayah Tsar, para pedagang telah tiba.

858
01:05:26,876 --> 01:05:29,311
[Ivan] Peti zamrud
dibawa untuk dijual.

859
01:05:29,391 --> 01:05:31,111
Dan cerita-cerita indah.

860
01:05:31,191 --> 01:05:32,191
Gratis.

861
01:05:33,325 --> 01:05:35,391
[Saltan] Pernahkah Anda melihat keajaiban?

862
01:05:35,471 --> 01:05:38,268
Ayo, ayo pergi.
Aku suka kebohonganmu.

863
01:05:39,400 --> 01:05:43,017
Kami untukmu, Ayah Tsar,
hanya kebenaran suci.

864
01:05:43,684 --> 01:05:47,312
[Luka] Ada sebuah pulau bernama Buyan di Lautan Samudera.

865
01:05:47,827 --> 01:05:51,132
Yang sebelumnya
Tadinya hanya batu, tapi sekarang ada hujan es.

866
01:05:51,712 --> 01:05:53,279
[Agathon] Dan semua orang tinggal di sana

867
01:05:54,091 --> 01:05:55,091
kaya.

868
01:05:55,600 --> 01:05:58,245
Tidak ada gubuk sama sekali, yang ada hanya kamar.

869
01:05:58,666 --> 01:05:59,920
[Agathon] Tahukah kamu alasannya?

870
01:06:00,001 --> 01:06:01,130
Mengapa?

871
01:06:01,211 --> 01:06:02,821
Pangeran...

872
01:06:03,991 --> 01:06:05,074
ada tupai.

873
01:06:06,152 --> 01:06:07,530
[Luka] Luar biasa...

874
01:06:08,310 --> 01:06:10,238
Ya, sungguh pesulap!

875
01:06:10,795 --> 01:06:12,750
Tupai menyanyikan lagu.

876
01:06:13,411 --> 01:06:14,411
Tupai?

877
01:06:14,973 --> 01:06:16,541
[Ivan] Jadi apa?

878
01:06:16,629 --> 01:06:18,756
Tupai melompat keliling dunia,

879
01:06:18,836 --> 01:06:21,528
uang untuk sang pangeran
menghasilkan uang dengan menyanyi dan menari?

880
01:06:21,608 --> 01:06:23,500
[Agathon] Tidak ada yang terjadi.

881
01:06:23,580 --> 01:06:26,666
Dia mengupas kacang untuk sang pangeran.

882
01:06:26,746 --> 01:06:29,416
Tapi kacang bukanlah hal biasa.

883
01:06:29,496 --> 01:06:32,326
[Agathon] Semua cangkang berwarna emas.

884
01:06:32,406 --> 01:06:35,421
Intinya adalah zamrud murni!

885
01:06:35,501 --> 01:06:37,899
Tidak, itu tidak mungkin.

886
01:06:37,979 --> 01:06:38,929
[Agathon] Mungkin.

887
01:06:39,009 --> 01:06:45,134
Dan jika Anda ragu, Pangeran Guidon
Sudah kubilang padamu untuk tunduk padaku.

888
01:06:47,198 --> 01:06:49,888
Dan undangan dari bumi untuk mengunjunginya.

889
01:06:50,322 --> 01:06:53,886
Dan kagumi tupainya.

890
01:06:53,966 --> 01:06:55,021
[Saltan] Jadi, begitu.

891
01:06:55,101 --> 01:06:59,538
Katakan pada pangeran
bahwa saya pasti akan mengunjunginya.

892
01:07:00,721 --> 01:07:02,333
Saya akan mengagumi tupai itu.

893
01:07:02,414 --> 01:07:04,395
[Saltan] Bagaimana kamu bisa melewatkan keajaiban seperti itu?

894
01:07:04,475 --> 01:07:06,685
[Dunya] Mereka juga yang memikirkannya,
Tupai sedang makan kacang!

895
01:07:06,765 --> 01:07:08,734
Ya, setiap tupai bisa melakukan ini.

896
01:07:08,814 --> 01:07:10,061
Di manakah keajaiban di sini?

897
01:07:10,141 --> 01:07:12,759
- Ini tidak akan mengejutkan kita.
- [Banyak] Uh huh.

898
01:07:12,839 --> 01:07:14,716
[Dunya] Tapi orang bilang,

899
01:07:15,622 --> 01:07:17,662
ada keajaiban lain di dunia.

900
01:07:19,645 --> 01:07:22,366
Laut akan membengkak hebat,

901
01:07:23,415 --> 01:07:25,128
akan mendidih

902
01:07:25,208 --> 01:07:26,688
akan melolong,

903
01:07:27,581 --> 01:07:29,921
akan bergegas ke darat dalam keadaan kosong,

904
01:07:31,023 --> 01:07:33,498
akan tumpah dalam kebisingan,

905
01:07:34,426 --> 01:07:36,437
dan menemukan diri mereka di pantai

906
01:07:37,008 --> 01:07:39,765
dalam skala, seperti panasnya kesedihan,

907
01:07:40,277 --> 01:07:41,862
tiga puluh tiga pahlawan.

908
01:07:42,758 --> 01:07:45,320
Semua pria tampan itu berani,

909
01:07:45,801 --> 01:07:48,086
raksasa muda,

910
01:07:48,166 --> 01:07:50,645
setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi,

911
01:07:52,535 --> 01:07:55,049
Paman Chernomor bersama mereka.

912
01:07:57,799 --> 01:07:59,425
[Dunya] Sungguh keajaiban!

913
01:08:00,476 --> 01:08:02,292
Dan katakan padaku, tupai.

914
01:08:02,426 --> 01:08:04,053
[Babarikha menyeringai]

915
01:08:05,898 --> 01:08:10,326
[Dunya berteriak]

916
01:08:12,125 --> 01:08:13,878
- [Saltan] Oh!
- [Banyak yang tertawa]

917
01:08:13,958 --> 01:08:15,618
[berteriak] Bu!

918
01:08:15,698 --> 01:08:17,848
Ibu!

919
01:08:18,213 --> 01:08:19,833
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia!

920
01:08:20,064 --> 01:08:23,082
Anda tahu, Ayah Tsar,
Anda harus menunggu dengan perjodohan.

921
01:08:23,163 --> 01:08:25,462
[Babarikha] Tangkap dia! Bunuh dia!

922
01:08:25,542 --> 01:08:28,551
- [Babarikha] Tangkap dia! Menangkap! Bunuh dia!
- [Dunya berteriak]

923
01:08:28,631 --> 01:08:30,391
[boyar] Dengan topi! Dengan topi!

924
01:08:30,471 --> 01:08:31,994
Biarkan yang lain pergi!

925
01:08:44,354 --> 01:08:45,834
Ada apa denganmu?

926
01:08:46,298 --> 01:08:47,611
Mengapa kamu sedih?

927
01:08:48,921 --> 01:08:50,063
Aku memikirkan ayahku.

928
01:08:56,794 --> 01:08:58,327
Jangan berpikir, Nak.

929
01:08:58,408 --> 01:09:00,458
Kita pasti sudah mati baginya.

930
01:09:00,744 --> 01:09:02,029
Tidak, ibu.

931
01:09:02,495 --> 01:09:05,052
Saya yakin suatu hari dia akan berlayar ke sini,

932
01:09:05,651 --> 01:09:07,606
akan memasuki aula ini dan memelukmu.

933
01:09:08,301 --> 01:09:10,084
Dan kami akan bahagia.

934
01:09:12,584 --> 01:09:14,992
[Guidon] Aku... akan jalan-jalan.

935
01:09:31,052 --> 01:09:32,830
[angsa] Halo, pangeran.

936
01:09:33,694 --> 01:09:35,667
[Guidon] Aku bahkan belum menelepon.

937
01:09:35,748 --> 01:09:37,884
Saya telah menelepon dengan pikiran saya sejak lama.

938
01:09:37,964 --> 01:09:40,909
Katakan padaku, kenapa kamu berputar lagi?

939
01:09:40,989 --> 01:09:44,885
Mereka bilang ada sesuatu di dunia ini
suatu tempat keajaiban seperti ini:

940
01:09:44,965 --> 01:09:47,599
laut akan mendidih, lautan akan berbusa,

941
01:09:47,679 --> 01:09:49,959
dan tiga puluh tiga pahlawan akan datang ke pantai.

942
01:09:50,041 --> 01:09:52,875
Semua pria tampan itu berani, para raksasa masih muda.

943
01:09:53,485 --> 01:09:56,121
Paman Chernomor bersama mereka.

944
01:09:56,701 --> 01:09:59,468
Andai saja aku mempunyai keajaiban seperti itu di pulau itu,

945
01:09:59,548 --> 01:10:00,548
mungkin

946
01:10:01,235 --> 01:10:04,195
maka ayahku tidak akan mampu menolak
dan tetap saja akan berlayar ke arahku.

947
01:10:05,106 --> 01:10:06,512
Jangan sedih.

948
01:10:06,593 --> 01:10:09,227
Aku akan mengusir kesedihan dari hatimu.

949
01:10:09,308 --> 01:10:11,370
Saya tahu keajaiban ini dengan baik.

950
01:10:12,214 --> 01:10:15,458
Para pahlawan itu adalah saudara-saudaraku.

951
01:10:15,572 --> 01:10:18,256
[angsa] Pergi. Anda akan mendapatkan keajaiban.

952
01:11:02,438 --> 01:11:04,485
Pangeran Guidon?

953
01:11:05,957 --> 01:11:07,691
[berteriak] Dialah orangnya!

954
01:11:08,357 --> 01:11:12,177
Dan oleh karena itu, Anda adalah Paman Chernomor.

955
01:11:41,447 --> 01:11:45,350
Angsa mengirim kami kepadamu.

956
01:11:45,975 --> 01:11:50,368
Aku memerintahkan untuk melindungimu dari segala kemalangan

957
01:11:50,449 --> 01:11:54,519
dan berpatroli di pulaumu.

958
01:11:55,581 --> 01:11:58,581
Ambil sumpah kami, Guidon.

959
01:12:00,637 --> 01:12:04,018
Kami berjanji setia kepada Anda.

960
01:12:06,727 --> 01:12:07,727
saya terima!

961
01:12:08,701 --> 01:12:09,701
Bangun.

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
Jangan patahkan lututmu, Paman Chernomor.

963
01:12:14,311 --> 01:12:18,568
Atau mungkin kalian semua akan pergi ke darat?
Aku akan memperkenalkanmu pada ibuku.

964
01:12:20,118 --> 01:12:21,247
[Chernomor] Hmm...

965
01:12:22,868 --> 01:12:25,303
Jangan marah, Guidon.

966
01:12:27,411 --> 01:12:31,310
Udara bumi berbahaya bagi kita.

967
01:12:32,638 --> 01:12:37,025
[Chernomor] Itu sebabnya kami berpatroli -
ya kembali ke laut.

968
01:12:38,104 --> 01:12:40,695
Sampai jumpa lagi.

969
01:13:16,198 --> 01:13:19,888
Dan apa, Agathon,
dimana perangkat tinta kita?

970
01:13:20,501 --> 01:13:21,829
Mengapa Anda membutuhkannya?

971
01:13:21,910 --> 01:13:24,177
Ya, saya membuat puisi.

972
01:13:24,258 --> 01:13:25,770
Saya ingin menuliskannya.

973
01:13:25,851 --> 01:13:28,869
Jadi beritahu aku,
saya tidak akan lupa.

974
01:13:28,949 --> 01:13:29,949
[Lukas] Tapi...

975
01:13:32,349 --> 01:13:34,998
Angin bertiup melintasi laut

976
01:13:35,079 --> 01:13:37,141
dan perahu itu melaju kencang.

977
01:13:37,221 --> 01:13:41,235
Dia berlari di tengah ombak
dengan layar penuh.

978
01:13:41,315 --> 01:13:42,309
Masa lalu...

979
01:13:42,833 --> 01:13:43,950
Apa yang kamu lakukan?

980
01:13:44,031 --> 01:13:45,210
Apakah ini sangat buruk?

981
01:13:48,542 --> 01:13:50,065
[Agathon mengerang]

982
01:14:14,735 --> 01:14:16,893
Siapa kamu?

983
01:14:18,217 --> 01:14:20,546
Apa yang kamu cari di sini?

984
01:14:21,776 --> 01:14:24,025
Saya Agathon.

985
01:14:24,105 --> 01:14:27,551
Dan ini Lukas. Kami adalah pedagang dari guild pertama.

986
01:14:27,631 --> 01:14:31,094
Kami berlayar ke Pangeran Guidon
sesuai dengan kebutuhan perdagangan.

987
01:14:31,973 --> 01:14:34,126
Nah, berenang.

988
01:14:36,016 --> 01:14:41,223
Lihat saja, jangan memalukan.

989
01:14:49,107 --> 01:14:51,212
Saudaraku, ada apa denganmu? Anda tidak punya wajah.

990
01:14:51,326 --> 01:14:53,942
Di sana, di laut... dan seterusnya!

991
01:14:54,030 --> 01:14:55,764
- Yang?
- Seperti!

992
01:14:56,541 --> 01:14:58,016
- Dan dia berbicara...
- Iya!

993
01:14:58,096 --> 01:14:59,765
Apakah dia masih berbicara?

994
01:14:59,845 --> 01:15:01,078
Oleh karena itu, sopan.

995
01:15:01,159 --> 01:15:03,334
Ini pamanku Chernomor. Gubernur.

996
01:15:03,911 --> 01:15:05,748
- Gubernur?
- [Panduan] Tapi tentu saja.

997
01:15:05,828 --> 01:15:08,175
Seseorang pasti ada di pulau itu
melindungi perdamaian.

998
01:15:08,255 --> 01:15:11,149
Jika ada yang mengingini kebaikan kita.
Atau ke tanah.

999
01:15:11,608 --> 01:15:12,666
Tapi jangan khawatir.

1000
01:15:12,746 --> 01:15:14,804
Tidak ada gubernur untukmu,
tidak ada tentara yang menakutkan.

1001
01:15:14,884 --> 01:15:17,655
- Apakah kamu juga punya tentara?
- Sangat.

1002
01:15:17,735 --> 01:15:20,278
Tiga puluh tiga pahlawan
setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi.

1003
01:15:20,358 --> 01:15:23,348
Tinggallah sampai tengah hari dan Anda akan melihatnya.
Mereka sedang berpatroli sekarang.

1004
01:15:24,518 --> 01:15:25,941
Ada yang tidak enak bagiku.

1005
01:15:26,509 --> 01:15:27,543
Ada sesuatu yang tidak sehat.

1006
01:15:27,624 --> 01:15:29,843
Baiklah, aku akan meningkatkan kesehatanmu.

1007
01:15:31,765 --> 01:15:32,765
[Panduan] Bagaimana Anda menyukainya?

1008
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
Unduh?

1009
01:15:35,731 --> 01:15:37,038
Atau dirimu sendiri?

1010
01:15:40,080 --> 01:15:41,617
[angsa] Halo, pangeran.

1011
01:15:43,911 --> 01:15:44,998
Saya sangat membutuhkan...

1012
01:15:45,078 --> 01:15:46,309
Haruskah aku menemui ayahku?

1013
01:15:47,531 --> 01:15:48,965
Hati sungguh bertanya.

1014
01:15:49,775 --> 01:15:51,185
Terserah Anda.

1015
01:15:52,078 --> 01:15:56,090
<i>[narator] Dan lagi dia
langsung menyemprot semuanya.</i>

1016
01:15:56,171 --> 01:15:58,514
<i>Di sini dia menyusut banyak</i>

1017
01:15:58,595 --> 01:16:01,419
<i>sang pangeran berubah menjadi lebah.</i>

1018
01:16:01,500 --> 01:16:03,009
Terbang, pangeran.

1019
01:16:04,876 --> 01:16:08,041
<i>[narator] Terbang dan berdengung,</i>

1020
01:16:08,121 --> 01:16:10,911
<i>menangkap kapal di laut.</i>

1021
01:16:20,175 --> 01:16:22,155
[Agathon] Kenapa kalian semua ribut ya?

1022
01:16:22,235 --> 01:16:23,287
[Lukas] Ya, ya.

1023
01:16:24,435 --> 01:16:27,666
Tidak ada seorang pun di sini, mereka sudah berlayar jauh.

1024
01:16:28,955 --> 01:16:31,775
Jika tinggimu setidaknya sepuluh arshin...

1025
01:16:32,468 --> 01:16:34,486
Jika Anda tidak menjulurkan kepala, itu dalam.

1026
01:16:34,566 --> 01:16:35,763
Ya! pohon Natal...

1027
01:16:35,843 --> 01:16:36,969
Apa itu?

1028
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Tidak ada apa-apa.

1029
01:16:39,802 --> 01:16:41,062
Yang ada hanyalah kerugian.

1030
01:16:45,318 --> 01:16:46,698
[lebah berdengung]

1031
01:16:58,881 --> 01:17:01,281
[Luke] Dan demi kebaikannya
tidak ada yang peduli

1032
01:17:01,361 --> 01:17:04,570
Keamanan telah ditugaskan ke pulau itu.

1033
01:17:04,650 --> 01:17:06,704
Ah, itu tidak sederhana...

1034
01:17:07,198 --> 01:17:09,709
[Agathon] Setiap hari ada keajaiban yang terjadi di sana.

1035
01:17:10,348 --> 01:17:13,729
Laut akan membengkak dan mendidih,

1036
01:17:13,810 --> 01:17:15,539
akan melolong,

1037
01:17:16,250 --> 01:17:18,795
akan bergegas ke darat dalam keadaan kosong,

1038
01:17:18,875 --> 01:17:23,886
akan berlari cepat,
dan akan tetap berada di pantai

1039
01:17:23,966 --> 01:17:26,865
tiga puluh tiga pahlawan

1040
01:17:26,945 --> 01:17:29,218
dalam skala kesedihan emas.

1041
01:17:29,651 --> 01:17:33,233
[Luka] Semua pria tampan itu muda,
raksasa pemberani,

1042
01:17:33,314 --> 01:17:36,457
setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi.

1043
01:17:37,609 --> 01:17:39,670
Paman tua Chernomor

1044
01:17:39,750 --> 01:17:44,923
keluar dari laut bersama mereka
dan mengeluarkan mereka berpasangan,

1045
01:17:45,342 --> 01:17:49,617
untuk menjaga pulau itu
dan berkeliling berpatroli.

1046
01:17:50,045 --> 01:17:53,980
Dan tidak ada lagi penjaga yang dapat diandalkan,

1047
01:17:54,060 --> 01:17:57,263
tidak lebih berani atau lebih rajin.

1048
01:17:58,121 --> 01:18:02,042
[Agathon] Pangeran Guidon
Aku memerintahkanmu untuk membungkuk, Ayah Tsar.

1049
01:18:04,541 --> 01:18:07,927
Diundang untuk berkunjung
ingin memamerkan pulaunya.

1050
01:18:08,644 --> 01:18:10,763
Adalah dosa jika tidak mengagumi keajaiban seperti itu.

1051
01:18:11,186 --> 01:18:15,574
[Babarikha] Oh, kamu keji,
Ayah Tsar, untuk berbagai hal sepele.

1052
01:18:15,661 --> 01:18:16,990
- [Dunya] Uh huh!
- [Banyak] Uh huh!

1053
01:18:17,070 --> 01:18:20,605
Nah, para pria keluar dari air,
Ya, semua orang basah.

1054
01:18:21,506 --> 01:18:22,799
Di manakah keajaiban di sini?

1055
01:18:23,316 --> 01:18:25,356
- Bagaimana ini?
- Berpasangan!

1056
01:18:25,436 --> 01:18:26,361
Hanya ada satu rasa malu.

1057
01:18:26,441 --> 01:18:27,955
- [Manya dan Dunya] Uh-huh.
- Ya...

1058
01:18:28,540 --> 01:18:33,529
Tapi kata mereka
ada keajaiban nyata di dunia.

1059
01:18:33,738 --> 01:18:39,167
Ada seorang putri di balik laut,
bahwa kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu.

1060
01:18:40,585 --> 01:18:45,441
[Babarikha] Pada siang hari cahaya Tuhan hilang cahayanya,
menerangi bumi pada malam hari.

1061
01:18:46,197 --> 01:18:48,463
Bulan bersinar di bawah sabit,

1062
01:18:49,504 --> 01:18:52,723
dan di dahi bintang itu terbakar.

1063
01:18:53,205 --> 01:18:54,364
Ini tidak terjadi, raja.

1064
01:18:54,445 --> 01:18:55,731
Itu tidak terjadi.

1065
01:18:55,811 --> 01:19:00,250
[Babarikha] Tapi dia sendiri agung,
mengapung seperti burung merak betina.

1066
01:19:01,825 --> 01:19:03,508
And the speech says,

1067
01:19:04,695 --> 01:19:07,143
like a river babbling.

1068
01:19:09,106 --> 01:19:10,946
[Babarikha] Ini sungguh keajaiban!

1069
01:19:11,026 --> 01:19:12,363
Saya mengerti itu.

1070
01:19:12,443 --> 01:19:14,926
Kalau tidak, itu semua omong kosong, omong kosong!

1071
01:19:15,006 --> 01:19:17,817
[Saltan] Sungguh keajaiban yang dia dapatkan dalam pernikahan.

1072
01:19:17,897 --> 01:19:20,555
In a word, a matchmaker!

1073
01:19:20,636 --> 01:19:21,791
[Saltan and Ivan laugh]

1074
01:19:21,872 --> 01:19:25,125
- [Ivan] Ya, Ayah Tsar, kebenaranmu.
- [Saltan] Ya...

1075
01:19:26,747 --> 01:19:28,360
[lebah berdengung]

1076
01:19:28,968 --> 01:19:29,968
[Babarikha] Ah!

1077
01:19:30,469 --> 01:19:31,469
Oh!

1078
01:19:32,526 --> 01:19:35,349
[Manya dan Dunya] Mamanya!

1079
01:19:35,429 --> 01:19:38,751
Mama! Ibu! Mama!

1080
01:19:38,831 --> 01:19:41,980
[Manya dan Dunya berteriak]

1081
01:19:43,061 --> 01:19:45,128
Terkutuklah, aku yakin.

1082
01:19:45,208 --> 01:19:48,986
[Babarikha, Manya dan Dunya berteriak]

1083
01:20:03,244 --> 01:20:05,016
[Annushka] Ada apa denganmu, Nak?

1084
01:20:06,707 --> 01:20:08,720
Kesedihan macam apa yang menyiksamu lagi?

1085
01:20:12,929 --> 01:20:15,894
Banyak orang yang menikah di mana-mana.

1086
01:20:17,098 --> 01:20:18,566
Dan aku satu-satunya yang sendirian.

1087
01:20:19,638 --> 01:20:21,583
[Annushka] Aku menemukan sesuatu yang patut disedihkan.

1088
01:20:22,155 --> 01:20:25,161
Apakah Anda ingin kami mencarikan Anda pengantin?

1089
01:20:25,241 --> 01:20:26,920
Ada beberapa hal yang patut diingat.

1090
01:20:27,697 --> 01:20:29,171
[Panduan] Saya tidak mau.

1091
01:20:32,371 --> 01:20:33,898
Apakah kamu benar-benar sedang jatuh cinta?

1092
01:20:40,274 --> 01:20:42,748
Katakan padaku, siapa yang kamu pilih?

1093
01:20:46,671 --> 01:20:47,671
SAYA…

1094
01:20:48,187 --> 01:20:50,667
Aku bahkan tidak tahu di mana mencarinya.

1095
01:20:51,010 --> 01:20:53,652
[Guidon] Saya hanya mendengarnya sebagai keajaiban...

1096
01:20:58,147 --> 01:20:59,147
Jadi...

1097
01:20:59,585 --> 01:21:01,719
Jadi saya tahu di mana saya bisa menemukan keajaiban!

1098
01:21:22,227 --> 01:21:23,696
[angsa] Halo, pangeran.

1099
01:21:24,645 --> 01:21:26,906
Masalah apa yang terjadi padamu?

1100
01:21:27,639 --> 01:21:29,792
[Guidon] Kesedihan dan kemurungan memakanku.

1101
01:21:30,132 --> 01:21:34,012
Orang-orang akan menikah.
Aku tahu, aku satu-satunya yang belum menikah.

1102
01:21:35,214 --> 01:21:36,810
Apa yang bisa saya bantu?

1103
01:21:37,371 --> 01:21:38,882
Ya di dunia, kata mereka

1104
01:21:39,698 --> 01:21:43,121
ada seorang putri,
bahwa kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu.

1105
01:21:43,766 --> 01:21:46,587
Keindahan yang luar biasa
yang menutupi matahari.

1106
01:21:47,688 --> 01:21:50,333
[Guidon] Dan suaranya
seperti aliran sungai yang mengoceh.

1107
01:21:51,041 --> 01:21:53,656
Dan dia berjalan seperti burung merak betina.

1108
01:21:54,960 --> 01:21:57,385
Tapi apakah itu benar?

1109
01:21:58,395 --> 01:21:59,544
Apakah itu benar?

1110
01:21:59,625 --> 01:22:01,657
Ada gadis seperti itu.

1111
01:22:02,152 --> 01:22:05,417
Dan kamu, pangeran, apa,
Sudahkah Anda memutuskan untuk mendapatkan keajaiban baru?

1112
01:22:05,911 --> 01:22:08,042
Saya ingin menikahinya.

1113
01:22:08,226 --> 01:22:09,917
Begitu saja?

1114
01:22:10,148 --> 01:22:11,148
Ya.

1115
01:22:11,737 --> 01:22:12,896
saya...

1116
01:22:13,896 --> 01:22:18,209
Begitu mendengarnya, saya langsung jatuh cinta.

1117
01:22:20,826 --> 01:22:24,642
[Panduan] Saya...
Saya siap menghadapi api atau air.

1118
01:22:24,723 --> 01:22:27,671
[angsa] Itu ada di dalam dirimu sekarang
semangat cinta berbicara.

1119
01:22:27,751 --> 01:22:30,101
Bagaimana cara menenangkan diri nanti?

1120
01:22:30,181 --> 01:22:31,590
tidakkah kamu menyesalinya?

1121
01:22:31,670 --> 01:22:32,974
Maukah kamu bertobat?

1122
01:22:33,054 --> 01:22:37,836
Tsar Maiden bukanlah gadis jerami,
Anda tidak bisa mengusirnya begitu saja.

1123
01:22:37,916 --> 01:22:38,975
Tidak.

1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,224
Dia adalah takdirku.

1125
01:22:43,183 --> 01:22:46,842
Aku di belakangnya bahkan jauh sekali.

1126
01:22:46,923 --> 01:22:49,217
[angsa] Kenapa kamu bertindak sejauh ini?

1127
01:22:50,194 --> 01:22:54,234
Takdirmu, Pangeran, semakin dekat.

1128
01:23:15,378 --> 01:23:17,988
<i>[narator] Ini dia, mengepakkan sayapnya</i>

1129
01:23:18,069 --> 01:23:20,099
<i>terbang di atas ombak</i>

1130
01:23:20,179 --> 01:23:25,546
<i>mulai, melepaskan diriku
dan berubah menjadi seorang putri.</i>

1131
01:23:28,286 --> 01:23:29,753
Mengapa kamu tercengang, pangeran?

1132
01:23:31,488 --> 01:23:32,728
Aku gadismu.

1133
01:23:34,298 --> 01:23:36,176
Apakah Anda berubah pikiran untuk menikah?

1134
01:24:39,179 --> 01:24:44,335
<i>[narator] Pangeran memeluk sang putri,
menekan ke dada putih</i>

1135
01:24:44,416 --> 01:24:49,598
<i>dan membimbingnya dengan cepat
kepada ibunda tersayang.</i>

1136
01:24:50,913 --> 01:24:52,625
[Panduan] Permaisuri yang terhormat,

1137
01:24:52,806 --> 01:24:56,400
Saya memilih istri saya
putri yang patuh padamu.

1138
01:24:58,082 --> 01:24:59,541
Dan aku benar-benar jatuh cinta.

1139
01:25:00,990 --> 01:25:02,340
Bagaimana denganmu?

1140
01:25:05,488 --> 01:25:06,860
Dan aku sudah lama mencintai sang pangeran.

1141
01:25:08,067 --> 01:25:10,314
Sejak hari dia menyelamatkan hidupku.

1142
01:25:13,058 --> 01:25:17,383
Kami meminta izin keduanya,
berkahmu.

1143
01:25:17,982 --> 01:25:21,560
Memberkati anak-anak
hidup dalam nasihat dan cinta.

1144
01:25:26,054 --> 01:25:27,389
Baiklah, menikahlah.

1145
01:25:28,624 --> 01:25:31,171
Semoga Anda hidup dalam cinta dan harmoni.

1146
01:25:32,818 --> 01:25:35,081
[Annushka] Dan jangan menunda-nunda dengan anak-anak.

1147
01:25:37,965 --> 01:25:39,247
Saya memberkati Anda.

1148
01:25:44,903 --> 01:25:48,270
<i>[narator] Pangeran tidak bersiap-siap lama.</i>

1149
01:25:48,351 --> 01:25:52,033
<i>Dia menikah dengan seorang putri.</i>

1150
01:25:52,113 --> 01:25:56,001
[penonton bersorak]

1151
01:26:04,920 --> 01:26:06,708
[gadis] Berbahagialah!

1152
01:26:17,802 --> 01:26:19,534
Semoga beruntung untukmu, pangeran.

1153
01:26:19,615 --> 01:26:21,521
Dan kamu, tuan putri.

1154
01:26:22,003 --> 01:26:24,845
Umur panjang dan semua yang terbaik!

1155
01:26:24,925 --> 01:26:27,360
Dan kamu, tuan putri.

1156
01:26:27,440 --> 01:26:30,231
- [pria] Hidup kaya!
- [wanita] Panjang umur!

1157
01:26:33,078 --> 01:26:34,485
Terima kasih.

1158
01:26:34,565 --> 01:26:39,000
Mulai sekarang di pulau kami
Anda selalu diterima sebagai tamu.

1159
01:27:50,970 --> 01:27:55,290
[Agathon] Dan baru-baru ini
Pangeran Guidon menikah.

1160
01:27:55,646 --> 01:28:00,125
[Luke] Dan istri pangeran seperti ini,
bahwa kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu.

1161
01:28:00,731 --> 01:28:06,139
Pada siang hari cahaya Tuhan hilang cahayanya,
menerangi bumi pada malam hari.

1162
01:28:06,865 --> 01:28:09,634
Bulan berkilauan di bawah sabit, dan di dahi...

1163
01:28:10,173 --> 01:28:12,171
bintang itu terbakar!

1164
01:28:12,698 --> 01:28:18,620
[Agathon] Dan bagaimana dia tertawa,
seolah-olah bel telah berbunyi.

1165
01:28:18,701 --> 01:28:24,086
[Luke] Dan seperti yang dikatakan dalam pidatonya,
seperti sungai yang mengoceh.

1166
01:28:25,075 --> 01:28:30,708
Apakah Guidon benar-benar sudah memutuskan?
mengumpulkan semua keajaiban bumi?

1167
01:28:31,564 --> 01:28:33,680
[Agatho] Pangeran untukmu, Ayah Tsar,

1168
01:28:34,984 --> 01:28:36,318
mengirimkan busurnya.

1169
01:28:37,271 --> 01:28:40,246
Jangan marah, tapi...

1170
01:28:41,556 --> 01:28:43,102
Dia meminta saya untuk menegurnya.

1171
01:28:44,331 --> 01:28:49,704
“Anda berjanji untuk mengunjungi kami,
tapi aku belum sempat melakukannya.”

1172
01:28:50,851 --> 01:28:52,320
Ya, dan itu benar.

1173
01:28:53,286 --> 01:28:54,374
Pangeran benar.

1174
01:28:54,454 --> 01:28:57,962
Van, perintahkan kapalnya dilengkapi.
Ayo berkunjung!

1175
01:28:58,042 --> 01:28:59,468
Kemana kamu pergi, Ayah Tsar?

1176
01:28:59,548 --> 01:29:02,455
Untuk siapa kamu melihat kami?
memutuskan untuk pergi, tuan?

1177
01:29:02,535 --> 01:29:03,875
Apa yang akan terjadi padaku?

1178
01:29:04,624 --> 01:29:06,642
Nah, dermawan...

1179
01:29:06,722 --> 01:29:10,170
Oh, apa yang kamu lakukan, Ayah Tsar?

1180
01:29:10,251 --> 01:29:14,250
Jalannya tidak dekat, jalannya melalui laut,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1181
01:29:15,042 --> 01:29:17,401
Dan semua keajaiban ini tidak aman.

1182
01:29:17,928 --> 01:29:21,330
Tupai ini mencurigakan
gila, mungkin.

1183
01:29:21,891 --> 01:29:23,965
Tentara ini bersenjata lengkap...

1184
01:29:24,046 --> 01:29:26,394
Apakah mereka perenang atau petarung masih belum jelas.

1185
01:29:26,474 --> 01:29:29,169
Dan itu juga tidak diketahui
apa yang ada di pikiran gadis ini?

1186
01:29:29,250 --> 01:29:32,625
Pernahkah Anda melihat ini di mana pun?
Ada bintang yang menyala di dahinya!

1187
01:29:32,706 --> 01:29:35,912
Apa yang bisa Anda harapkan darinya?
Anda bisa mengharapkan apa pun darinya.

1188
01:29:35,993 --> 01:29:39,058
Tetap di rumah, ayah.
Tetap di rumah. Anda adalah pencari nafkah kami.

1189
01:29:39,139 --> 01:29:42,320
Kasatik, tetap di sini.
Di rumah entah bagaimana lebih tenang, ayah.

1190
01:29:42,401 --> 01:29:44,382
Lebih aman di rumah. Tetap di rumah.

1191
01:29:44,463 --> 01:29:46,196
[mengancam] Ayo, cewek!

1192
01:29:47,440 --> 01:29:50,325
[Saltan] Apa maksudmu, rumah lebih aman?

1193
01:29:50,768 --> 01:29:53,074
Siapa aku bagimu? Kaisar?

1194
01:29:53,155 --> 01:29:54,258
Atau seorang anak kecil?

1195
01:29:55,498 --> 01:29:57,125
[Saltan] Lengkapi kapalnya!

1196
01:29:57,381 --> 01:29:58,960
Ayo pergi hari ini!

1197
01:29:59,041 --> 01:30:03,233
Sekarang!

1198
01:30:14,654 --> 01:30:15,654
Pergi...

1199
01:30:16,685 --> 01:30:18,407
Ayah datang ke sini!

1200
01:30:40,019 --> 01:30:42,116
Bagaimana kalau semuanya terungkap, Bu?

1201
01:30:42,672 --> 01:30:44,266
Dan jika semuanya terungkap,

1202
01:30:45,071 --> 01:30:46,390
Kami akan menyangkal segalanya.

1203
01:30:47,705 --> 01:30:49,473
Hai pulau!

1204
01:30:50,068 --> 01:30:51,818
Oh ya kota!

1205
01:30:52,198 --> 01:30:54,378
- [Ivan] Ya...
- Benar-benar penasaran!

1206
01:30:54,458 --> 01:30:57,447
Anda belum melihat keajaiban apa pun,
Ayah Tsar.

1207
01:30:58,236 --> 01:31:00,422
Di dalam! Lihat!

1208
01:31:15,415 --> 01:31:20,964
[pahlawan] Kami berharap kesehatan Anda baik,
Ayah Tsar!

1209
01:31:21,044 --> 01:31:24,825
Hore!

1210
01:31:27,987 --> 01:31:31,334
Apakah sang pangeran tidak punya keajaiban?

1211
01:32:06,880 --> 01:32:08,938
[Saltan] Halo, pangeran.

1212
01:32:09,018 --> 01:32:12,067
Berapa banyak yang saya butuhkan dari Anda
undangan telah dikirim.

1213
01:32:12,692 --> 01:32:14,299
Di sini, saya merasa terhormat

1214
01:32:14,785 --> 01:32:18,337
melihat pulaumu
mengagumi keajaiban.

1215
01:32:19,078 --> 01:32:21,759
Halo, Ayah Tsar.

1216
01:32:23,938 --> 01:32:26,926
[Guidon] Saya telah mengumpulkan banyak keajaiban,
sementara aku menunggumu.

1217
01:32:29,131 --> 01:32:34,000
Baiklah, ayo masuk
jadilah tamu di pulauku.

1218
01:32:55,498 --> 01:32:57,928
[Saltan] Baiklah, Pangeran, saya mengejutkan Anda.

1219
01:32:58,008 --> 01:32:59,248
Membuatku bahagia.

1220
01:32:59,328 --> 01:33:01,795
Keajaiban apa yang kamu punya...

1221
01:33:01,875 --> 01:33:03,431
Dan ini bukanlah yang terakhir.

1222
01:33:04,688 --> 01:33:07,196
Ayo pergi ke istana, Ayah Tsar.

1223
01:33:11,987 --> 01:33:16,641
[Guidon] Izinkan saya, Tuan,
Untuk memperkenalkanmu pada istriku.

1224
01:33:18,855 --> 01:33:20,304
Nah, pangeran,

1225
01:33:20,910 --> 01:33:24,189
Aku bercerita banyak tentangmu
dan mereka berbicara tentang keajaibanmu.

1226
01:33:24,269 --> 01:33:27,150
[Saltan] Tapi lebih baik melihatnya sekali saja

1227
01:33:28,076 --> 01:33:30,403
daripada mendengar seratus kali.

1228
01:33:33,738 --> 01:33:36,011
Tapi ini bukan yang terakhir
Aku punya keajaiban untukmu.

1229
01:33:47,620 --> 01:33:48,895
Annushka...

1230
01:33:58,790 --> 01:33:59,958
[Dunya terengah-engah]

1231
01:34:06,371 --> 01:34:07,590
Annushka-ku...

1232
01:34:08,997 --> 01:34:10,581
[Saltan] Annushka...

1233
01:34:21,853 --> 01:34:23,038
Annushka...

1234
01:34:34,371 --> 01:34:35,371
[Saltan] Tapi...

1235
01:34:36,098 --> 01:34:37,799
Bagaimana kamu tahu, pangeran?

1236
01:34:39,873 --> 01:34:41,855
Tidak ada rahasia besar di sini.

1237
01:34:43,623 --> 01:34:45,340
Ini ibuku.

1238
01:34:56,213 --> 01:34:57,620
Nak...

1239
01:34:59,635 --> 01:35:00,635
Ayah...

1240
01:35:16,166 --> 01:35:18,623
[Saltan] Ini salahku
sebelum kamu, bersalah.

1241
01:35:19,785 --> 01:35:24,493
Saya hanya berharap saya dapat menemukan musuh ini
siapa yang melakukannya.

1242
01:35:24,574 --> 01:35:25,786
Temukan saja.

1243
01:35:26,648 --> 01:35:28,141
Jangan melihat terlalu jauh.

1244
01:35:29,118 --> 01:35:30,623
Lihatlah lebih dekat.

1245
01:35:39,711 --> 01:35:41,550
Kami tidak tahu apa-apa.

1246
01:35:42,096 --> 01:35:44,298
- Mereka tidak tahu.
- Itu bukan kami.

1247
01:35:46,147 --> 01:35:47,501
[Dunya dan Many] Itu dia!

1248
01:35:50,252 --> 01:35:51,404
Menjalankan.

1249
01:35:53,355 --> 01:35:55,570
Tapi ini sama sekali tidak perlu,
Ayah Tsar.

1250
01:35:55,650 --> 01:35:58,015
Mengapa menggelapkan kegembiraan?

1251
01:35:58,095 --> 01:36:01,372
Hari yang luar biasa! Saatnya bersukacita!

1252
01:36:05,174 --> 01:36:07,307
Aku mengerti kamu, Vanya.

1253
01:36:07,387 --> 01:36:08,387
Memahami.

1254
01:36:08,915 --> 01:36:12,639
Tapi putuskan saja yang mana...

1255
01:36:13,322 --> 01:36:16,333
Saya akan memilih, Ayah Tsar.
Saya pasti akan memilih.

1256
01:36:21,644 --> 01:36:23,215
[Saltan] Annushka...

1257
01:36:33,598 --> 01:36:35,023
Mengapa kamu kesal?

1258
01:36:35,103 --> 01:36:37,795
Sekarang mari kita bernyanyi dan menari!

1259
01:36:54,468 --> 01:36:56,695
<i>[bernyanyi] Aku sudah mengarungi ratusan lautan
Berjalan seratus jalan</i>

1260
01:36:56,775 --> 01:36:58,806
<i>Tapi aku tidak bisa menemukan cinta itu tanpamu</i>

1261
01:36:58,886 --> 01:37:00,883
<i>Dan hari ini adalah hari yang akan memberimu mimpi</i>

1262
01:37:00,963 --> 01:37:03,011
<i>Bagaimanapun juga, seorang putri ajaib
Ternyata hanya kamu saja</i>

1263
01:37:03,091 --> 01:37:05,030
<i>Dan mulai sekarang aku menjadi orang yang bahagia selamanya</i>

1264
01:37:05,110 --> 01:37:07,157
<i>Dan aku akan memberitahumu, teman
Tidak menyimpan semua rahasia</i>

1265
01:37:07,238 --> 01:37:09,415
<i>Saya menemukan apa yang saya cari, karena keluarga saya ada di dekatnya</i>

1266
01:37:09,496 --> 01:37:12,000
<i>Putri, ayah, ibu, dan aku tercinta!</i>

1267
01:37:19,206 --> 01:37:21,231
<i>Keajaiban mungkin terjadi di dunia ini</i>

1268
01:37:21,311 --> 01:37:23,337
<i>Tetapi cinta tidak bisa disajikan di piring</i>

1269
01:37:23,417 --> 01:37:25,193
<i>Anda tidak bisa membungkus diri Anda dengan sutra dan brokat</i>

1270
01:37:25,273 --> 01:37:27,496
<i>Hanya dengan mengatakan padanya: “Aku ingin seperti itu!”</i>

1271
01:37:27,576 --> 01:37:29,478
<i>- Aku sedang menyiapkan borscht
- Aku menenun kain</i>

1272
01:37:29,558 --> 01:37:31,633
<i>Aku terbang keluar jendela bersama lebah belang</i>

1273
01:37:31,713 --> 01:37:33,708
<i>Tapi pada akhirnya kami tidak punya apa-apa</i>

1274
01:37:33,788 --> 01:37:35,761
<i>Dengan spindel dan baki</i>

1275
01:37:36,010 --> 01:37:38,227
<i>[tupai bernyanyi] Semua orang menyebutku anomali</i>

1276
01:37:38,308 --> 01:37:40,188
<i>Dan mereka berteriak: “Gila!”</i>

1277
01:37:40,269 --> 01:37:42,400
<i>Dan saya jatuh cinta dengan bisnis saya</i>

1278
01:37:42,481 --> 01:37:44,465
<i>Dan aku berputar-putar di dalamnya seperti orang gila</i>

1279
01:37:44,546 --> 01:37:48,669
<i>Aku mengunyah, aku menyanyi, aku menari
Zamrud, cangkang pengocok</i>

1280
01:37:48,750 --> 01:37:52,824
<i>Dan aku akan menceritakan semuanya tanpa senyuman
Bahwa aku sendiri seperti orang yang sulit ditembus

1281
01:37:52,905 --> 01:37:57,683
<i>La-la-la-la! La-la-la-la!</i>

1282
01:39:18,996 --> 01:39:20,969
[suara kembang api]

1283
01:39:25,363 --> 01:39:26,676
<i>[narator] Hari telah berlalu —</i>

1284
01:39:26,756 --> 01:39:30,974
<i>Tsar Saltan ditidurkan dalam keadaan setengah mabuk.</i>

1285
01:39:31,054 --> 01:39:35,081
<i>Aku ada di sana, sayang, minum bir -</i>

1286
01:39:35,161 --> 01:39:37,631
<i>dan hanya membasahi kumisnya.
Materi yang disediakan - Nataleksa.</i>